常用语手册
Information 还是 renseignement：询问详情时怎么说
用法语询问开放时间、文件和课程详情。通过简短对话及实用询问句式，练习 information 和 renseignement。
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Une information 是一条信息；un renseignement 往往是实用详情，是你向别人打听的内容。在服务台可以说 Je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. 询问课程或服务时，des informations 和 des renseignements 都可以。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
1
询问开放时间
你Bonjour, je voudrais un renseignement, s’il vous plaît.您好，我想咨询一下。
前台接待员Oui, je vous écoute.好的，请问有什么可以帮您？
你À quelle heure fermez-vous le vendredi ?你们星期五几点关门？
前台接待员Nous fermons à seize heures.我们下午四点关门。
你Merci pour le renseignement.谢谢您提供的信息。
2
了解课程
你Je cherche des renseignements sur les cours du soir.我想了解晚间课程。
前台接待员Vous voulez connaître les horaires ou les tarifs ?您想知道时间还是费用？
你Les deux, s’il vous plaît. Faut-il s’inscrire à l’avance ?两样都想了解。需要提前报名吗？
前台接待员Oui. Toutes les informations sont dans ce document.需要。所有信息都在这份文件里。
3
去之前核实文件
你Pouvez-vous me renseigner sur les documents à apporter ?您能告诉我要带哪些文件吗？
前台接待员Pour quel rendez-vous ?您约的是什么事项？
你Pour mon inscription de mardi.我约了星期二办理注册。
information 和 renseignement 有什么区别？
| 句式 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| renseigner quelqu’un | L’agente me renseigne. | 这位女工作人员为我提供信息。 |
| se renseigner sur | Je me renseigne sur les cours. | 我正在了解这些课程。 |
| demander des renseignements à | Je demande des renseignements à l’accueil. | 我在前台询问信息。 |
法语可以逐条数信息：une information utile、deux informations utiles。英语则说“useful information”（有用的信息）或“two useful pieces of information”（两条有用的信息）。Information 是阴性；renseignement 是阳性。
Je cherche des informations sur cette formation.
我想了解这个培训课程。
这里也可以说 des renseignements，两种说法都自然。
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| Je regarde les informations. | 我在看新闻。 |
| Merci pour ces renseignements. | 谢谢您提供这些详情。 |
| un service de renseignement | 情报机构 |