Guía de frases
Information o renseignement: qué decir para pedir detalles
Pregunta en francés por horarios de apertura, documentos y detalles de un curso. Practica information y renseignement con intercambios breves y expresiones útiles para pedir información.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Une information es un dato; un renseignement suele ser un detalle práctico que le pides a alguien. En una ventanilla, prueba Je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. Tanto des informations como des renseignements sirven para preguntar por un curso o servicio.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Pregunta por los horarios de apertura
Infórmate sobre un curso
Comprueba un documento antes de ir
¿Qué diferencia hay entre information y renseignement?
| Construcción | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| renseigner quelqu’un | L’agente me renseigne. | La funcionaria me da información. |
| se renseigner sur | Je me renseigne sur les cours. | Me estoy informando sobre las clases. |
| demander des renseignements à | Je demande des renseignements à l’accueil. | Pido información en recepción. |
El francés cuenta datos individuales: une information utile, deux informations utiles. En inglés se dice “useful information” (información útil) o “two useful pieces of information” (dos datos útiles). Information es femenino; renseignement es masculino.
Je cherche des informations sur cette formation.
Busco información sobre este curso de formación.
Aquí también puedes decir des renseignements: las dos versiones son naturales.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Je regarde les informations. | Estoy viendo las noticias. |
| Merci pour ces renseignements. | Gracias por estos detalles. |
| un service de renseignement | un servicio de inteligencia |