Diálogo
Imprimer o photocopier: pide la copia en papel que necesitas
Imprime un PDF, fotocopia un formulario en papel o escanea un documento: practica una conversación en una copistería en francés y aprende las palabras para copias, páginas y hojas.
- A2
- 9 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Imprimer produce una impresión en papel: un archivo pasa al papel. Photocopier hace una copia en papel de un documento en papel. Numériser o scanner convierte el papel en un archivo digital.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Acción | Con qué empiezas | Qué obtienes |
|---|---|---|
| imprimer | un archivo digital | una impresión en papel |
| photocopier | un documento en papel | otra copia en papel |
| numériser / scanner | un documento en papel | un archivo digital |
Cuatro cosas en la copistería
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre imprimer y photocopier?
- Employée
Bonjour, je peux vous aider ?
Traducción
Hola, ¿puedo ayudarlo?
- Client
Bonjour, je voudrais imprimer ce fichier PDF, s’il vous plaît.
Pide que impriman este archivo PDF.
Traducción
Hola, quisiera imprimir este archivo PDF, por favor.
- Employée
Combien d’exemplaires ?
Traducción
¿Cuántas copias?
- Client
Deux exemplaires, en noir et blanc et recto verso.
Pide dos copias en blanco y negro y a doble cara.
Traducción
Dos copias, en blanco y negro y a doble cara.
- Employée
Très bien. Vous avez autre chose ?
Traducción
Muy bien. ¿Algo más?
- Client
Oui, pouvez-vous photocopier ce formulaire ?
Pide una fotocopia de este formulario.
Traducción
Sí, ¿puede fotocopiar este formulario?
- Employée
Bien sûr. Vous voulez garder l’original ?
Traducción
Por supuesto. ¿Quiere conservar el original?
- Client
Oui, merci. Et je voudrais numériser cette lettre pour l’envoyer par courriel.
Di que también quieres escanear esta carta para enviarla por correo electrónico.
Traducción
Sí, gracias. Y quisiera escanear esta carta para enviarla por correo electrónico.
- Employée
D’accord. Je vous rends les originaux avec les copies.
Traducción
De acuerdo. Le devolveré los originales junto con las copias.
¿Qué diferencia hay entre copie, page y feuille?
Deux exemplaires significa dos copias completas. Trois pages significa tres páginas en cada documento. Dos copias de un documento de tres páginas dan seis páginas impresas. Une feuille es una hoja de papel; imprimir por las dos caras cambia el número de hojas.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| en couleur | a color |
| en noir et blanc | en blanco y negro |
| recto verso | a doble cara |
| sur une seule face | por una sola cara |
| faire une photocopie de ce document | hacer una fotocopia de este documento |