Diálogo
Enregistrer o sauvegarder: un diálogo en francés sobre guardar archivos
Guarda un documento, graba tu voz y haz una copia de seguridad en francés. Practica un diálogo de doce intervenciones, aprende los nombres de los equipos y comprueba las tres acciones.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Enregistrer significa guardar un documento o grabar sonido y video. Sauvegarder significa guardar datos o hacer una copia de seguridad. Para dejar claro el sentido de copia de seguridad, di faire une sauvegarde sur un autre support: hacer una copia de seguridad en otro soporte de almacenamiento.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Tu acción | Francés | Qué te dicen las palabras añadidas |
|---|---|---|
| Guarda tus cambios | Enregistrer le document. | El objeto es un documento. |
| Guarda con otro nombre | Enregistrer sous un autre nom. | El nombre cambia. |
| Graba sonido | Enregistrer sa voix. | El objeto es una voz. |
| Haz una copia de seguridad | Faire une sauvegarde sur un disque dur externe. | La copia se guarda en una unidad externa. |
Un botón que dice Sauvegarder también puede significar Guardar. En tus propias frases, une copie, sous un autre nom y sur un autre support precisan la acción.
Guarda el artículo, graba tu voz, conserva una copia
Has terminado un artículo y estás preparando un ejercicio oral. Lee ambas partes y usa el modo de práctica para ocultar tus intervenciones y responder a Sam a partir de las indicaciones en tu idioma.
- Sam
Tu as terminé ton article ?
Traducción
¿Has terminado tu artículo?
- Tú
Oui. J’enregistre le document avant de le fermer.
Di que sí y que estás guardando el documento antes de cerrarlo.
Traducción
Sí. Estoy guardando el documento antes de cerrarlo.
- Sam
Tu veux garder la première version ?
Traducción
¿Quieres conservar la primera versión?
- Tú
Oui. J’enregistre cette version sous un autre nom.
Di que estás guardando esta versión con otro nombre.
Traducción
Sí. Estoy guardando esta versión con otro nombre.
- Sam
Et pour ton exercice oral, tu utilises le micro ?
Traducción
Y para el ejercicio oral, ¿estás usando el micrófono?
- Tú
Oui, je m’enregistre pour réécouter ma prononciation.
Di que te estás grabando para volver a escuchar tu pronunciación.
Traducción
Sí, me estoy grabando para volver a escuchar mi pronunciación.
- Sam
Tu enregistres seulement le son ?
Traducción
¿Solo estás grabando el sonido?
- Tú
Oui, aujourd’hui j’enregistre ma voix, pas de vidéo.
Di que hoy estás grabando tu voz, sin video.
Traducción
Sí, hoy grabo mi voz, sin video.
- Sam
Et tes fichiers, tu les sauvegardes où ?
Traducción
Y tus archivos, ¿dónde haces las copias de seguridad?
- Tú
Je fais une sauvegarde du dossier sur un disque dur externe.
Di que haces una copia de seguridad de la carpeta en un disco duro externo.
Traducción
Hago una copia de seguridad de la carpeta en un disco duro externo.
- Sam
Donc tu gardes une copie sur un autre support.
Traducción
Así que conservas una copia en otro soporte de almacenamiento.
- Tú
Exactement. J’enregistre mon travail, puis je fais une sauvegarde.
Confirma que guardas tu trabajo y después haces una copia de seguridad.
Traducción
Exactamente. Guardo mi trabajo y después hago una copia de seguridad.
Los equipos de la conversación
Encuentra:
¿Cuál es la diferencia entre enregistrer y sauvegarder?
Nous enregistrons un dialogue.
Estamos grabando un diálogo.
Nous enregistrons conserva la terminación habitual -ons.
Vous sauvegardez vos fichiers où ?
¿Dónde haces las copias de seguridad de tus archivos?
El destino puede ir después de sur o dans: sur un disque, dans un dossier.
L’enregistrement est terminé.
La grabación ha terminado.
En un ejercicio de audio, un enregistrement es una grabación. Une sauvegarde es una copia de seguridad.