对话
Enregistrer 还是 sauvegarder：保存文件的法语对话
用法语表达保存文档、录下自己的声音和做备份。练习十二句对话，认识设备名称，再检查三种操作。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Enregistrer 表示保存文档，也可以表示录音或录制视频。Sauvegarder 表示保存或备份数据。要明确表达备份的意思，可以说 faire une sauvegarde sur un autre support，也就是在另一个存储介质上做备份。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 你的操作 | 法语 | 补充的词说明了什么 |
|---|---|---|
| 保存修改 | Enregistrer le document. | 操作对象是文档。 |
| 用另一个名称保存 | Enregistrer sous un autre nom. | 名称改变。 |
| 录下声音 | Enregistrer sa voix. | 操作对象是人声。 |
| 做备份 | Faire une sauvegarde sur un disque dur externe. | 副本保存在外接存储设备上。 |
标有 Sauvegarder 的按钮也可能表示保存。自己造句时，用 une copie、sous un autre nom 和 sur un autre support 把操作说清楚。
保存文章，录下声音，保留副本
你已经写完一篇文章，正在准备口语练习。读完两部分后，用练习模式隐藏自己的台词，根据你所用语言的提示回答 Sam。
- Sam
Tu as terminé ton article ?
译文
你的文章写完了吗？
- 你
Oui. J’enregistre le document avant de le fermer.
回答写完了，并说明你正在保存文档，保存完再关闭。
译文
写完了。我正在保存文档，保存完再关闭。
- Sam
Tu veux garder la première version ?
译文
你想保留第一版吗？
- 你
Oui. J’enregistre cette version sous un autre nom.
告诉对方，你正在用另一个名称保存这一版。
译文
想。我正在用另一个名称保存这一版。
- Sam
Et pour ton exercice oral, tu utilises le micro ?
译文
那口语练习呢，你在用麦克风吗？
- 你
Oui, je m’enregistre pour réécouter ma prononciation.
告诉对方，你在给自己录音，好再听一遍自己的发音。
译文
是的，我给自己录音，好再听一遍自己的发音。
- Sam
Tu enregistres seulement le son ?
译文
你只录声音吗？
- 你
Oui, aujourd’hui j’enregistre ma voix, pas de vidéo.
告诉对方，你今天录自己的声音，不录视频。
译文
是的，今天我录自己的声音，不录视频。
- Sam
Et tes fichiers, tu les sauvegardes où ?
译文
那你的文件呢，你在哪里备份？
- 你
Je fais une sauvegarde du dossier sur un disque dur externe.
告诉对方，你在外接硬盘上备份文件夹。
译文
我在外接硬盘上备份文件夹。
- Sam
Donc tu gardes une copie sur un autre support.
译文
所以你在另一个存储介质上保留一份副本。
- 你
Exactement. J’enregistre mon travail, puis je fais une sauvegarde.
确认你先保存工作内容，然后做备份。
译文
没错。我先保存工作内容，然后做备份。
对话中的设备
寻找：
enregistrer 和 sauvegarder 有什么区别？
Nous enregistrons un dialogue.
我们正在录制一段对话。
Nous enregistrons 保留常规词尾 -ons。
Vous sauvegardez vos fichiers où ?
你在哪里备份文件？
目标位置可以接在 sur 或 dans 后面：sur un disque、dans un dossier。
L’enregistrement est terminé.
录音完成了。
在音频练习中，un enregistrement 是一段录音。Une sauvegarde 是一份备份。