会話
Enregistrer と sauvegarder：ファイルの保存について話すフランス語の会話
文書の保存、自分の声の録音、バックアップをフランス語で表しましょう。12のせりふからなる会話を練習し、機器の名前を覚えて、三つの操作を確認します。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Enregistrer は文書を保存するという意味です。音声や動画を記録する意味でも使います。Sauvegarder はデータの保存やバックアップを表します。バックアップの意味を明確にするには、faire une sauvegarde sur un autre support、つまり別の記憶媒体にバックアップを作ると言いましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| 自分がする操作 | フランス語 | 付け加えた語から分かること |
|---|---|---|
| 編集内容を保存する | Enregistrer le document. | 対象は文書です。 |
| 別の名前で保存する | Enregistrer sous un autre nom. | 名前が変わります。 |
| 音声を記録する | Enregistrer sa voix. | 対象は声です。 |
| バックアップを作る | Faire une sauvegarde sur un disque dur externe. | コピーは外付けのドライブに保存します。 |
Sauvegarder と書かれたボタンは、「保存」を意味する場合もあります。自分で文を作るときは、une copie、sous un autre nom、sur un autre support で操作を具体的に伝えられます。
記事を保存し、自分の声を録音し、コピーを残す
記事を書き終え、スピーキングの練習を準備している場面です。両方の部分を読み、練習モードで自分のせりふを隠して、日本語のヒントをもとに Sam に答えましょう。
- Sam
Tu as terminé ton article ?
訳
記事は書き終わった？
- あなた
Oui. J’enregistre le document avant de le fermer.
書き終わったと答え、文書を閉じる前に保存していると伝えましょう。
訳
うん。文書を閉じる前に保存しているところ。
- Sam
Tu veux garder la première version ?
訳
最初の版も残したい？
- あなた
Oui. J’enregistre cette version sous un autre nom.
この版を別の名前で保存していると伝えましょう。
訳
うん。この版は別の名前で保存しているんだ。
- Sam
Et pour ton exercice oral, tu utilises le micro ?
訳
スピーキングの練習には、マイクを使っているの？
- あなた
Oui, je m’enregistre pour réécouter ma prononciation.
自分の発音をもう一度聞くために録音していると伝えましょう。
訳
うん。自分の発音をもう一度聞くために録音しているんだ。
- Sam
Tu enregistres seulement le son ?
訳
音声だけを録音しているの？
- あなた
Oui, aujourd’hui j’enregistre ma voix, pas de vidéo.
今日は動画を撮らず、自分の声を録音していると伝えましょう。
訳
うん、今日は自分の声だけで、動画は撮っていないよ。
- Sam
Et tes fichiers, tu les sauvegardes où ?
訳
ファイルのバックアップはどこに作っているの？
- あなた
Je fais une sauvegarde du dossier sur un disque dur externe.
フォルダーのバックアップを外付けのハードディスクに作ると伝えましょう。
訳
フォルダーのバックアップを外付けのハードディスクに作っているよ。
- Sam
Donc tu gardes une copie sur un autre support.
訳
つまり、別の記憶媒体にコピーを残しているんだね。
- あなた
Exactement. J’enregistre mon travail, puis je fais une sauvegarde.
そのとおりだと答え、作業内容を保存してからバックアップを作ると伝えましょう。
訳
そのとおり。作業内容を保存してから、バックアップを作るんだ。
会話に出てくる機器
探しましょう：
enregistrer と sauvegarder の違いは何ですか？
Nous enregistrons un dialogue.
私たちは会話を録音しています。
Nous enregistrons は通常の語尾 -ons を保ちます。
Vous sauvegardez vos fichiers où ?
ファイルのバックアップをどこに作っていますか？
保存先は sur や dans の後に続けられます：sur un disque、dans un dossier。
L’enregistrement est terminé.
録音が終わりました。
音声の練習で un enregistrement は録音を指します。Une sauvegarde はバックアップです。