Diálogo
Enregistrer ou sauvegarder: um diálogo em francês sobre salvar arquivos
Salve um documento, grave sua voz e faça uma cópia de segurança em francês. Pratique um diálogo de doze falas, aprenda os nomes dos equipamentos e confira as três ações.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Enregistrer significa salvar um documento ou gravar som e vídeo. Sauvegarder significa salvar dados ou fazer uma cópia de segurança. Para deixar claro o sentido de cópia de segurança, diga faire une sauvegarde sur un autre support: fazer uma cópia de segurança em outra mídia de armazenamento.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Sua ação | Francês | O que as palavras extras indicam |
|---|---|---|
| Salve suas alterações | Enregistrer le document. | O objeto é um documento. |
| Salve com outro nome | Enregistrer sous un autre nom. | O nome muda. |
| Grave som | Enregistrer sa voix. | O objeto é uma voz. |
| Faça uma cópia de segurança | Faire une sauvegarde sur un disque dur externe. | A cópia vai para uma unidade externa. |
Um botão com o rótulo Sauvegarder também pode significar Salvar. Na sua própria frase, une copie, sous un autre nom e sur un autre support deixam claro qual é a ação.
Salve o artigo, grave sua voz, guarde uma cópia
Você terminou um artigo e está preparando um exercício de fala. Leia as duas partes e use o modo de prática para ocultar suas falas e responder a Sam a partir das pistas no seu idioma.
- Sam
Tu as terminé ton article ?
Tradução
Você terminou seu artigo?
- Você
Oui. J’enregistre le document avant de le fermer.
Diga que sim e que está salvando o documento antes de fechá-lo.
Tradução
Sim. Estou salvando o documento antes de fechá-lo.
- Sam
Tu veux garder la première version ?
Tradução
Você quer guardar a primeira versão?
- Você
Oui. J’enregistre cette version sous un autre nom.
Diga que está salvando esta versão com outro nome.
Tradução
Sim. Estou salvando esta versão com outro nome.
- Sam
Et pour ton exercice oral, tu utilises le micro ?
Tradução
E para seu exercício de fala, você está usando o microfone?
- Você
Oui, je m’enregistre pour réécouter ma prononciation.
Diga que está se gravando para ouvir sua pronúncia de novo.
Tradução
Sim, estou me gravando para ouvir minha pronúncia de novo.
- Sam
Tu enregistres seulement le son ?
Tradução
Você está gravando só o som?
- Você
Oui, aujourd’hui j’enregistre ma voix, pas de vidéo.
Diga que está gravando sua voz hoje, sem vídeo.
Tradução
Sim, hoje estou gravando minha voz, sem vídeo.
- Sam
Et tes fichiers, tu les sauvegardes où ?
Tradução
E seus arquivos, onde você faz as cópias de segurança?
- Você
Je fais une sauvegarde du dossier sur un disque dur externe.
Diga que faz uma cópia de segurança da pasta em um disco rígido externo.
Tradução
Faço uma cópia de segurança da pasta em um disco rígido externo.
- Sam
Donc tu gardes une copie sur un autre support.
Tradução
Então você guarda uma cópia em outra mídia de armazenamento.
- Você
Exactement. J’enregistre mon travail, puis je fais une sauvegarde.
Confirme que você salva seu trabalho e depois faz uma cópia de segurança.
Tradução
Exatamente. Salvo meu trabalho e depois faço uma cópia de segurança.
Os equipamentos da conversa
Encontre:
Qual é a diferença entre enregistrer e sauvegarder?
Nous enregistrons un dialogue.
Estamos gravando um diálogo.
Nous enregistrons mantém a terminação comum -ons.
Vous sauvegardez vos fichiers où ?
Onde você faz as cópias de segurança dos seus arquivos?
O destino pode vir depois de sur ou dans: sur un disque, dans un dossier.
L’enregistrement est terminé.
A gravação terminou.
Em um exercício de áudio, un enregistrement é uma gravação. Une sauvegarde é uma cópia de segurança.