حوار
Enregistrer أم sauvegarder؟ حوار فرنسيّ عن حفظ الملفّات
احفظ مستندًا وسجّل صوتك وأنشئ نسخة احتياطية بالفرنسية. تدرّب على حوار من اثنتي عشرة مداخلة، وتعلّم أسماء الأجهزة وتحقّق من العمليات الثلاث.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Enregistrer حفظ مستند أو تسجيل الصوت والفيديو. وتعني Sauvegarder حفظ البيانات أو نسخها احتياطيًّا. لتوضيح معنى النسخ الاحتياطيّ، قل faire une sauvegarde sur un autre support، أي إنشاء نسخة احتياطية على وسيط تخزين آخر.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| العملية التي تقوم بها | الفرنسية | ما توضّحه الكلمات الإضافية |
|---|---|---|
| احفظ تعديلاتك | Enregistrer le document. | المفعول به مستند. |
| احفظ باسم آخر | Enregistrer sous un autre nom. | يتغيّر الاسم. |
| سجّل صوتًا | Enregistrer sa voix. | المفعول به صوت. |
| أنشئ نسخة احتياطية | Faire une sauvegarde sur un disque dur externe. | تُحفظ النسخة على وحدة تخزين خارجية. |
زرّ يحمل كلمة Sauvegarder قد يعني أيضًا حفظ. في جملتك، توضّح une copie وsous un autre nom وsur un autre support العملية المقصودة بدقّة.
احفظ المقال وسجّل صوتك واحتفظ بنسخة
أنهيت مقالًا وتُجهِّز تمرينًا شفهيًّا. اقرأ الجزأين، ثمّ استخدم وضع التدريب لإخفاء مداخلاتك والردّ على Sam بمساعدة التلميحات بلغتك.
- Sam
Tu as terminé ton article ?
الترجمة
هل أنهيت مقالك؟
- أنت
Oui. J’enregistre le document avant de le fermer.
أجب بنعم، وقل إنّك تحفظ المستند قبل إغلاقه.
الترجمة
نعم. أحفظ المستند قبل إغلاقه.
- Sam
Tu veux garder la première version ?
الترجمة
هل تريد الاحتفاظ بالنسخة الأولى؟
- أنت
Oui. J’enregistre cette version sous un autre nom.
قل إنّك تحفظ هذه النسخة باسم آخر.
الترجمة
نعم. أحفظ هذه النسخة باسم آخر.
- Sam
Et pour ton exercice oral, tu utilises le micro ?
الترجمة
وهل تستخدم الميكروفون لتمرينك الشفهيّ؟
- أنت
Oui, je m’enregistre pour réécouter ma prononciation.
قل إنّك تسجّل صوتك لتستمع إلى نطقك مرّة أخرى.
الترجمة
نعم، أسجّل صوتي لأستمع إلى نطقي مرّة أخرى.
- Sam
Tu enregistres seulement le son ?
الترجمة
هل تسجّل الصوت فقط؟
- أنت
Oui, aujourd’hui j’enregistre ma voix, pas de vidéo.
قل إنّك تسجّل صوتك اليوم، من دون فيديو.
الترجمة
نعم، أسجّل صوتي اليوم، من دون فيديو.
- Sam
Et tes fichiers, tu les sauvegardes où ?
الترجمة
وأين تحفظ نسخًا احتياطية من ملفّاتك؟
- أنت
Je fais une sauvegarde du dossier sur un disque dur externe.
قل إنّك تنشئ نسخة احتياطية من المجلّد على قرص صلب خارجيّ.
الترجمة
أُنشئ نسخة احتياطية من المجلّد على قرص صلب خارجيّ.
- Sam
Donc tu gardes une copie sur un autre support.
الترجمة
إذًا، تحتفظ بنسخة على وسيط تخزين آخر.
- أنت
Exactement. J’enregistre mon travail, puis je fais une sauvegarde.
أكّد أنّك تحفظ عملك ثمّ تنشئ نسخة احتياطية.
الترجمة
بالضبط. أحفظ عملي، ثمّ أُنشئ نسخة احتياطية.
الأجهزة المذكورة في الحوار
ابحث عن:
ما الفرق بين enregistrer وsauvegarder؟
Nous enregistrons un dialogue.
نسجّل حوارًا.
تحافظ Nous enregistrons على النهاية المعتادة -ons.
Vous sauvegardez vos fichiers où ?
أين تنشئ نسخًا احتياطية من ملفّاتك؟
يمكن أن تأتي الوجهة بعد sur أو dans: sur un disque وdans un dossier.
L’enregistrement est terminé.
انتهى التسجيل.
في تمرين صوتيّ، تعني un enregistrement تسجيلًا. أمّا Une sauvegarde فهي نسخة احتياطية.