フレーズ集
Information と renseignement：詳しく尋ねるときの表現
開館時間、書類、コースの詳細をフランス語で尋ねます。短いやり取りと便利な質問の型で、information と renseignement を練習しましょう。
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Une information は1つの情報です。un renseignement は、実用的な詳細情報を指すことが多く、人に尋ねる内容です。窓口では Je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. と言ってみましょう。コースやサービスについては、des informations と des renseignements のどちらでも尋ねられます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
1
開館時間を尋ねる
あなたBonjour, je voudrais un renseignement, s’il vous plaît.こんにちは。教えていただきたいことがあるのですが。
受付担当者Oui, je vous écoute.はい、どのようなご用件でしょうか。
あなたÀ quelle heure fermez-vous le vendredi ?金曜日は何時に閉まりますか。
受付担当者Nous fermons à seize heures.午後4時に閉まります。
あなたMerci pour le renseignement.教えていただきありがとうございます。
2
コースについて調べる
あなたJe cherche des renseignements sur les cours du soir.夜の講座について知りたいのですが。
受付担当者Vous voulez connaître les horaires ou les tarifs ?時間と料金のどちらをお知りになりたいですか。
あなたLes deux, s’il vous plaît. Faut-il s’inscrire à l’avance ?両方お願いします。事前の申込みは必要ですか。
受付担当者Oui. Toutes les informations sont dans ce document.はい。情報はすべてこの書類に載っています。
3
訪問前に書類を確認する
あなたPouvez-vous me renseigner sur les documents à apporter ?持参する書類を教えていただけますか。
受付担当者Pour quel rendez-vous ?何のご予約ですか。
あなたPour mon inscription de mardi.火曜日の登録手続きの予約です。
information と renseignement はどう違いますか。
| 型 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| renseigner quelqu’un | L’agente me renseigne. | 女性の担当者が情報を教えてくれます。 |
| se renseigner sur | Je me renseigne sur les cours. | 講座について調べています。 |
| demander des renseignements à | Je demande des renseignements à l’accueil. | 受付で問い合わせます。 |
フランス語では個々の情報を数えます：une information utile、deux informations utiles。英語では「useful information」（役立つ情報）または「two useful pieces of information」（役立つ情報2つ）と言います。Information は女性名詞、renseignement は男性名詞です。
Je cherche des informations sur cette formation.
この研修について情報を探しています。
ここでは des renseignements とも言えます。どちらも自然です。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| Je regarde les informations. | ニュースを見ています。 |
| Merci pour ces renseignements. | 詳しく教えていただきありがとうございます。 |
| un service de renseignement | 情報機関 |