Un dimanche chez Nora
Sur la table de Nora, il y a un journal local et un magazine de voyage. Son frère Sami feuillette1 le magazine. Il regarde les photos et lit un article sur les trains de nuit. Nora, elle, lit la une2 du journal. Un nouveau parc va ouvrir dans leur quartier.
« Tu lis les journaux tous les jours ? » demande Sami. « Pas toujours. Mais je regarde souvent le journal télévisé3 », répond Nora. Elle montre ensuite un petit carnet bleu. « Et ça, c’est mon journal intime4. J’y écris ce que j’ai fait et ce que je ressens. »
À vingt heures, Sami allume la télévision. « On regarde les informations ? » propose-t-il. « Oui, puis le magazine scientifique. Il y a un reportage sur les océans ce soir. » Nora ferme son carnet et prend la télécommande.
訳文を読む
Noraのテーブルには、地域の新聞と旅行雑誌があります。Noraの兄または弟であるSamiは雑誌をぱらぱらとめくっています。写真を見て、夜行列車の記事を読みます。Noraは新聞の一面を読みます。2人の住む地域に、新しい公園が開く予定です。
「毎日新聞を読む？」とSamiが尋ねます。「いつもではないけれど、テレビのニュースはよく見るよ」とNoraが答えます。それから小さな青いノートを指します。「これは私の日記。自分がしたことや感じたことを書くの」
夜8時、Samiがテレビをつけます。「ニュースを見ようか」と提案します。「うん、その後は科学番組。今夜は海洋のルポがあるよ」。Noraはノートを閉じて、リモコンを手に取ります。