よくある間違い
Lecture と conférence：文章を読むことと講演すること
フランス語の lecture は読むことです。行事の例や絵、小テストを通して、英語の lecture を une conférence、un cours、un exposé のどれにするか学びましょう。
- A2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランス語の la lecture は読むことです。英語の「lecture」は、公開講演なら une conférence、授業なら un cours、発表なら un exposé とします。Une lecture publique は、書かれた文章を聴衆の前で読む朗読会です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- la lectureあるテーマについて説明する講演読むこと、読書、朗読会
La lecture de ce roman me plaît beaucoup.この小説を読むのがとても楽しいです。
小説についての公開講演なら、une conférence sur le roman と言います。
- une conférence大勢の登壇者がいる大きな行事だけ講演、講義、会議
Elle donne une conférence sur l’architecture.彼女は建築について講演しています。
1人の話し手による1つの公開講演も une conférence と言えます。
- un cours常に学習課程全体を指すもの1回の授業、レッスン、科目
J’ai un cours d’histoire à neuf heures.9時に歴史の講義があります。
大学の通常の1回の授業なら、un cours が役立つ訳語です。
- un exposé音読や朗読発表
Les étudiants préparent un exposé sur ce bâtiment.学生たちはこの建物についての発表を準備しています。
発表する場合は faire un exposé または présenter un exposé を使います。
朗読会や講演で使うもの
探しましょう：
題名だけでなく活動の内容も読みましょう
| 時刻 | 予定 | 行うこと |
|---|---|---|
| 14 h | Lecture publique | 女性作家が自分の小説の一節を読みます。 |
| 15 h | Conférence sur le roman policier | 話し手が推理小説というジャンルについて説明します。 |
| 16 h | Discussion avec le public | 聴衆が質問します。 |
- Visiteuse
Je voudrais une place pour la lecture de quatorze heures.
2時の朗読会のチケットを1枚お願いします。
- Employé
La lecture publique ? Oui, il reste des places.
公開朗読会ですね。はい、まだチケットがあります。
- Visiteuse
Est-ce que l’autrice donne aussi la conférence ?
その作家は講演もするのですか？
- Employé
Non, c’est un journaliste qui la donne.
いいえ、講演するのは記者です。
lecture と conférence はどちらも女性名詞です。参加を表す形 assister à を保ちましょう。Nous assistons à une conférence のように言います。講演に短い朗読を含めることもあります。La conférence commence par la lecture d’un poème. この2つの活動は同じ行事の一部になり得ます。