आम गलतियाँ
Lecture या conférence: पाठ पढ़ना या व्याख्यान देना?
फ़्रेंच lecture का अर्थ पढ़ना है। कार्यक्रम के उदाहरणों, चित्रों और छोटी प्रश्नोत्तरी से सीखें कि अंग्रेज़ी lecture के लिए कब une conférence, un cours या un exposé कहें।
- A2
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
फ़्रेंच में la lecture का अर्थ पढ़ना है। अंग्रेज़ी “lecture” के लिए सार्वजनिक व्याख्यान में une conférence, कक्षा में un cours और प्रस्तुति में un exposé कहें। Une lecture publique लिखे हुए पाठ को श्रोताओं के सामने पढ़ना है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- la lectureकिसी विषय को समझाने वाला व्याख्यानपढ़ना; पाठ-वाचन कार्यक्रम
La lecture de ce roman me plaît beaucoup.मुझे यह उपन्यास पढ़ने में बहुत आनंद आ रहा है।
उपन्यास पर सार्वजनिक व्याख्यान के लिए une conférence sur le roman कहें।
- une conférenceकेवल अनेक वक्ताओं वाला बड़ा आयोजनव्याख्यान, कक्षा का व्याख्यान या सम्मेलन
Elle donne une conférence sur l’architecture.वह वास्तुकला पर व्याख्यान दे रही हैं।
एक वक्ता का एक सार्वजनिक व्याख्यान भी une conférence हो सकता है।
- un coursहमेशा पूरा अध्ययन कार्यक्रमकक्षा, पाठ या पाठ्यक्रम
J’ai un cours d’histoire à neuf heures.नौ बजे मेरी इतिहास की कक्षा है।
विश्वविद्यालय की नियमित कक्षा के लिए un cours उपयोगी अनुवाद है।
- un exposéऊँचे स्वर में पढ़नाप्रस्तुति
Les étudiants préparent un exposé sur ce bâtiment.विद्यार्थी इस इमारत पर प्रस्तुति तैयार कर रहे हैं।
प्रस्तुति देने के लिए faire un exposé या présenter un exposé कहें।
पाठ-वाचन या व्याख्यान की चीज़ें
ढूँढ़ें:
शीर्षक के साथ गतिविधि का विवरण भी पढ़ें
| समय | कार्यक्रम | क्या होता है |
|---|---|---|
| 14 h | Lecture publique | लेखिका अपने उपन्यास के अंश पढ़ती हैं। |
| 15 h | Conférence sur le roman policier | वक्ता जासूसी उपन्यास को साहित्यिक विधा के रूप में समझाता है। |
| 16 h | Discussion avec le public | श्रोता प्रश्न पूछते हैं। |
- Visiteuse
Je voudrais une place pour la lecture de quatorze heures.
मुझे दो बजे के पाठ-वाचन का एक टिकट चाहिए।
- Employé
La lecture publique ? Oui, il reste des places.
सार्वजनिक पाठ-वाचन? जी, अभी टिकट बचे हैं।
- Visiteuse
Est-ce que l’autrice donne aussi la conférence ?
क्या लेखिका व्याख्यान भी दे रही हैं?
- Employé
Non, c’est un journaliste qui la donne.
नहीं, व्याख्यान एक पत्रकार दे रहे हैं।
lecture और conférence दोनों स्त्रीलिंग हैं। शामिल होने का ढाँचा assister à बनाए रखें: Nous assistons à une conférence। व्याख्यान में छोटा पाठ-वाचन भी हो सकता है: La conférence commence par la lecture d’un poème. दोनों गतिविधियाँ एक ही आयोजन का हिस्सा हो सकती हैं।