أخطاء شائعة
Lecture أم conférence: قراءة نصّ أم إلقاء محاضرة؟
تعني lecture بالفرنسية القراءة. تعلّم متى تقابل lecture الإنجليزية une conférence أو un cours أو un exposé، مع أمثلة عن الفعاليات وصور واختبار قصير.
- A2
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
بالفرنسية، تعني la lecture القراءة. لمقابلة «lecture» الإنجليزية، استعمل une conférence للمحاضرة العامة، أو un cours لحصّة تعليمية، أو un exposé لعرض تقديمي. وUne lecture publique قراءة نصّ مكتوب أمام جمهور.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- la lectureمحاضرة تشرح موضوعًاالقراءة؛ جلسة قراءة
La lecture de ce roman me plaît beaucoup.أستمتع كثيرًا بقراءة هذه الرواية.
للمحاضرة العامة عن الرواية، قل une conférence sur le roman.
- une conférenceفعالية كبيرة بكثير من المتحدثين فقطمحاضرة أو درس إلقائي أو مؤتمر
Elle donne une conférence sur l’architecture.تلقي محاضرة عن العمارة.
يمكن لمتحدّث واحد يلقي محاضرة عامة واحدة أن يقدّم une conférence.
- un coursبرنامج دراسة كامل دائمًاحصّة أو درس أو مقرّر دراسي
J’ai un cours d’histoire à neuf heures.لديّ محاضرة تاريخ في التاسعة.
للحصّة الجامعية المعتادة، تُعدّ un cours ترجمة مفيدة.
- un exposéقراءة بصوت عالٍعرض تقديمي
Les étudiants préparent un exposé sur ce bâtiment.يحضّر الطلاب عرضًا تقديميًا عن هذا المبنى.
استعمل faire un exposé أو présenter un exposé عند تقديم عرض.
أشياء في جلسة قراءة أو محاضرة
ابحث عن:
اقرأ وصف النشاط إلى جانب العنوان
| الوقت | البرنامج | ما يحدث |
|---|---|---|
| 14 h | Lecture publique | تقرأ كاتبة مقاطع من روايتها. |
| 15 h | Conférence sur le roman policier | يشرح متحدّث الرواية البوليسية بوصفها نوعًا أدبيًا. |
| 16 h | Discussion avec le public | يطرح الجمهور أسئلة. |
- Visiteuse
Je voudrais une place pour la lecture de quatorze heures.
أودّ تذكرة لجلسة القراءة في الثانية.
- Employé
La lecture publique ? Oui, il reste des places.
القراءة العامة؟ نعم، ما زالت هناك تذاكر.
- Visiteuse
Est-ce que l’autrice donne aussi la conférence ?
هل تلقي الكاتبة المحاضرة أيضًا؟
- Employé
Non, c’est un journaliste qui la donne.
لا، يلقيها صحفي.
كلّ من lecture وconférence اسم مؤنّث. حافظ على تركيب الحضور assister à: Nous assistons à une conférence. قد تتضمّن المحاضرة قراءة قصيرة: La conférence commence par la lecture d’un poème. ويمكن أن يكون النشاطان ضمن الفعالية نفسها.