أخطاء شائعة
Assister à أم aider؟ احضر الفعالية وساعد المنظِّم
تعلّم assister à للحضور وaider للمساعدة. قارن ثلاثة تراكيب، وتدرّب على مشهد ورشة، وتحقّق من معنى المعاونة في الأدوار الرسمية.
- A2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Assister à un événement حضور فعالية: J’assiste au concert. وتعني Aider quelqu’un مساعدة شخص: J’aide l’organisatrice. وقد تعني Assister quelqu’un أيضًا معاونة شخص، ولا سيما في دور رسمي؛ ابحث عن الشخص مباشرة بعد الفعل.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- assister àمعاونة شخصالحضور / الشهود
Nous assistons à une conférence.نحضر محاضرة.
لمساعدة شخص، استخدم aider quelqu’un: Nous aidons la conférencière.
- aiderالحضورالمساعدة
Tu peux m’aider à préparer la salle ?هل يمكنك مساعدتي في إعداد القاعة؟
لتقول إنك تحضر الفعالية، استخدم assister à.
- assister quelqu’unالعبارة الإنجليزية «to attend someone» (حضور شخص كما لو كان فعالية)معاونة شخص أو دعمه
Elle assiste la responsable dans son travail.تساعد المسؤولة في عملها.
حين يكون الشخص مفعولًا به مباشرًا، يحمل assister معنى المعاونة. وفي عروض المساعدة اليومية، يكون aider الاختيار البسيط.
ما الفرق بين assister à وaider؟
| التركيب | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| assister à + événement | Il assiste au spectacle. | يحضر العرض. |
| aider + personne + à + infinitif | Il aide Léa à ranger. | يساعد Léa على الترتيب. |
| assister + personne + dans + nom | Il assiste Léa dans son travail. | يعاون Léa في عملها. |
يبقى الدمج واجبًا: تتحوّل à + le concert إلى au concert؛ وتتحوّل à + les réunions إلى aux réunions. مع aider، ضع الشخص مباشرة بعد الفعل: aider Léa. وأضف à قبل فعل: aider Léa à préparer.
قبل بدء الورشة
ابحث عن:
- Léa
Tu assistes à l’atelier samedi ?
هل تحضر الورشة يوم السبت؟
- Samir
Oui. Je peux aussi t’aider à préparer la salle.
نعم. يمكنني أيضًا مساعدتك على إعداد القاعة.
- Léa
Merci ! Viens à neuf heures pour installer les chaises.
شكرًا! تعال في التاسعة لترتيب الكراسي.
- Samir
D’accord. Et l’atelier commence à quelle heure ?
حسنًا. وفي أيّ ساعة تبدأ الورشة؟
- Léa
À dix heures.
في العاشرة.
J’aide à préparer la salle, puis j’assiste à la conférence.
أساعد على إعداد القاعة، ثم أحضر المحاضرة.