よくある間違い
Assister à と aider：行事に出席する、主催者を手伝う
出席には assister à、手助けには aider を学びます。3つの構文を比べ、ワークショップの場面で練習し、正式な役割での補佐の意味も確認します。
- A2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Assister à un événement は行事に出席することです：J’assiste au concert. Aider quelqu’un は人を手伝うことです：J’aide l’organisatrice. Assister quelqu’un は、とくに正式な役割で人を補佐することも表します。動詞の直後に人があるかを見ましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- assister à人を補佐する出席する／立ち会う
Nous assistons à une conférence.私たちは講演に出席しています。
人を手伝うなら、aider quelqu’un を使います：Nous aidons la conférencière。
- aider出席する手伝う
Tu peux m’aider à préparer la salle ?部屋の準備を手伝ってくれる？
行事に出席すると言うには assister à を使います。
- assister quelqu’un英語の「to attend someone」（人を行事のように「出席する」対象とする表現）人を補佐する・支える
Elle assiste la responsable dans son travail.彼女は責任者の女性の仕事を補佐します。
人が直接目的語の場合、assister は補佐の意味です。日常の申し出には aider が簡単な選択です。
assister à と aider はどう違いますか。
| 構文 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| assister à + événement | Il assiste au spectacle. | 彼は公演を見に行きます。 |
| aider + personne + à + infinitif | Il aide Léa à ranger. | 彼は Léa の片づけを手伝います。 |
| assister + personne + dans + nom | Il assiste Léa dans son travail. | 彼は Léa の仕事を補佐します。 |
縮約はここでも必要です：à + le concert は au concert、à + les réunions は aux réunions になります。aider では、動詞の直後に人を置きます：aider Léa。行動の前には à を加えます：aider Léa à préparer。
ワークショップが始まる前
探しましょう：
- Léa
Tu assistes à l’atelier samedi ?
土曜日のワークショップに参加する？
- Samir
Oui. Je peux aussi t’aider à préparer la salle.
うん。部屋の準備も手伝えるよ。
- Léa
Merci ! Viens à neuf heures pour installer les chaises.
ありがとう！椅子を並べるために9時に来てね。
- Samir
D’accord. Et l’atelier commence à quelle heure ?
わかった。それで、ワークショップは何時に始まるの？
- Léa
À dix heures.
10時だよ。
J’aide à préparer la salle, puis j’assiste à la conférence.
部屋の準備を手伝って、その後、講演に出席します。