Erros comuns
Assister à ou aider? Vá ao evento, ajude quem o organiza
Aprenda assister à para comparecer e aider para ajudar. Compare três estruturas, pratique uma cena de oficina e confira o sentido formal de assistência.
- A2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Assister à un événement significa comparecer a um evento: J’assiste au concert. Aider quelqu’un significa ajudar alguém: J’aide l’organisatrice. Assister quelqu’un também pode significar prestar assistência a alguém, especialmente em uma função formal; procure a pessoa logo depois do verbo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- assister àprestar assistência a alguémcomparecer / presenciar
Nous assistons à une conférence.Estamos assistindo a uma palestra.
Para ajudar uma pessoa, use aider quelqu’un: Nous aidons la conférencière.
- aidercomparecerajudar
Tu peux m’aider à préparer la salle ?Você pode me ajudar a preparar a sala?
Para dizer que vai ao evento, use assister à.
- assister quelqu’uno inglês “to attend someone” (comparecer a uma pessoa como se fosse um evento)prestar assistência ou apoio a alguém
Elle assiste la responsable dans son travail.Ela presta assistência à responsável em seu trabalho.
Com uma pessoa como objeto direto, assister tem sentido de assistência. Nas ofertas do dia a dia, aider é a escolha simples.
Qual é a diferença entre assister à e aider?
| Estrutura | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| assister à + événement | Il assiste au spectacle. | Ele assiste ao espetáculo. |
| aider + personne + à + infinitif | Il aide Léa à ranger. | Ele ajuda Léa a arrumar. |
| assister + personne + dans + nom | Il assiste Léa dans son travail. | Ele presta assistência a Léa no trabalho dela. |
A contração continua valendo: à + le concert vira au concert; à + les réunions vira aux réunions. Com aider, coloque a pessoa logo depois do verbo: aider Léa. Acrescente à antes de uma ação: aider Léa à préparer.
Antes de a oficina começar
Encontre:
- Léa
Tu assistes à l’atelier samedi ?
Você vai à oficina no sábado?
- Samir
Oui. Je peux aussi t’aider à préparer la salle.
Sim. Também posso ajudar você a preparar a sala.
- Léa
Merci ! Viens à neuf heures pour installer les chaises.
Agradeço! Venha às nove para colocar as cadeiras.
- Samir
D’accord. Et l’atelier commence à quelle heure ?
Tudo bem. E a que horas começa a oficina?
- Léa
À dix heures.
Às dez.
J’aide à préparer la salle, puis j’assiste à la conférence.
Ajudo a preparar a sala e depois assisto à palestra.