Leia para identificar o meio e a apuração jornalística
Un samedi à l’atelier
À neuf heures, Inès, journaliste au journal du quartier, entre dans un atelier de réparation. Elle prépare un reportage écrit1 sur les bénévoles qui y travaillent le samedi. Elle pose son carnet sur une table et demande à Karim de lui présenter l’équipe.
Devant elle, une bénévole examine une lampe. Plus loin, un étudiant répare une chaise avec l’aide de Karim. Inès observe leur travail, pose des questions et prend des notes. « Nous expliquons chaque étape », précise2 Karim. « Le but est aussi de transmettre des gestes simples. »
Avant de partir, la journaliste vérifie le nom des personnes qu’elle souhaite citer3. Elle demande aussi si elle peut photographier la salle. Son article paraîtra lundi sur le site du journal, avec deux photos et les horaires de l’atelier.
Le même matin, un collègue d’Inès enregistre un reportage pour la radio. Il recueille les témoignages4 des bénévoles et les bruits de l’atelier. Les deux journalistes parlent du même lieu, mais leur public découvre le travail de deux façons différentes.
Ler a tradução
Às nove, Inès, jornalista do jornal do bairro, entra numa oficina de conserto. Ela prepara uma reportagem escrita sobre os voluntários que trabalham ali aos sábados. Põe o caderno numa mesa e pede a Karim que apresente a equipe.
Diante dela, uma voluntária examina uma luminária. Mais adiante, um estudante conserta uma cadeira com a ajuda de Karim. Inès observa o trabalho deles, faz perguntas e toma notas. “Explicamos cada etapa”, esclarece Karim. “O objetivo também é transmitir habilidades práticas simples.”
Antes de sair, a jornalista confere os nomes das pessoas que quer citar. Também pergunta se pode fotografar a sala. Seu artigo será publicado na segunda-feira no site do jornal, com duas fotos e os horários da oficina.
Na mesma manhã, um colega de Inès grava uma reportagem para o rádio. Ele recolhe os depoimentos dos voluntários e os sons da oficina. Os dois jornalistas falam do mesmo lugar, mas seus públicos conhecem o trabalho de duas formas diferentes.