常见错误
Assister à 还是 aider？参加活动，帮助组织者
学习表示出席的 assister à 和表示帮助的 aider。对比三种句子结构，练习工作坊场景，并认识正式语境中的协助含义。
- A2
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Assister à un événement 表示出席活动：J’assiste au concert. Aider quelqu’un 表示帮助某人：J’aide l’organisatrice. Assister quelqu’un 也可以表示协助某人，尤其是正式职责中的协助；留意直接跟在动词后面的人。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- assister à协助某人出席／见证
Nous assistons à une conférence.我们正在听一场讲座。
要表达帮助一个人，用 aider quelqu’un：Nous aidons la conférencière。
- aider出席帮助
Tu peux m’aider à préparer la salle ?你能帮我准备房间吗？
要说自己出席活动，用 assister à。
- assister quelqu’un英语“to attend someone”（把某人当作活动来“出席”）协助或支持某人
Elle assiste la responsable dans son travail.她协助女负责人工作。
直接宾语是人时，assister 有协助的含义。日常主动提供帮助时，用 aider 更简单。
assister à 与 aider 有什么区别？
| 结构 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| assister à + événement | Il assiste au spectacle. | 他去看演出。 |
| aider + personne + à + infinitif | Il aide Léa à ranger. | 他帮助 Léa 收拾。 |
| assister + personne + dans + nom | Il assiste Léa dans son travail. | 他协助 Léa 工作。 |
仍然要使用缩合形式：à + le concert 变为 au concert；à + les réunions 变为 aux réunions。使用 aider 时，人直接跟在动词后面：aider Léa。行动前加 à：aider Léa à préparer。
工作坊开始前
寻找：
- Léa
Tu assistes à l’atelier samedi ?
你周六参加工作坊吗？
- Samir
Oui. Je peux aussi t’aider à préparer la salle.
参加。我还可以帮你准备房间。
- Léa
Merci ! Viens à neuf heures pour installer les chaises.
谢谢！九点来摆椅子吧。
- Samir
D’accord. Et l’atelier commence à quelle heure ?
好。那工作坊几点开始？
- Léa
À dix heures.
十点。
J’aide à préparer la salle, puis j’assiste à la conférence.
我先帮忙准备房间，然后听讲座。