आम गलतियाँ
Assister à या aider? आयोजन में जाएँ, आयोजक की मदद करें
हाज़िर होने के लिए assister à और मदद करने के लिए aider सीखें। तीन संरचनाओं की तुलना करें, कार्यशाला के दृश्य का अभ्यास करें और औपचारिक सहायता वाला अर्थ जाँचें।
- A2
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Assister à un événement का अर्थ आयोजन में हाज़िर होना है: J’assiste au concert. Aider quelqu’un का अर्थ किसी की मदद करना है: J’aide l’organisatrice. Assister quelqu’un का अर्थ किसी को सहायता देना भी हो सकता है, ख़ासकर औपचारिक भूमिका में; क्रिया के सीधे बाद व्यक्ति देखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- assister àकिसी को सहायता देनाहाज़िर होना / साक्षी होना
Nous assistons à une conférence.हम एक व्याख्यान में हाज़िर हैं।
व्यक्ति की मदद के लिए aider quelqu’un इस्तेमाल करें: Nous aidons la conférencière।
- aiderहाज़िर होनामदद करना
Tu peux m’aider à préparer la salle ?क्या तुम कमरा तैयार करने में मेरी मदद कर सकते/सकती हो?
आयोजन में हाज़िर होने की बात के लिए assister à इस्तेमाल करें।
- assister quelqu’unअंग्रेज़ी “to attend someone” (व्यक्ति को आयोजन की तरह हाज़िर होने का विषय बनाना)किसी को सहायता या समर्थन देना
Elle assiste la responsable dans son travail.वह प्रभारी महिला को उसके काम में सहायता देती है।
व्यक्ति प्रत्यक्ष कर्म हो तो assister का अर्थ सहायता करना है। रोज़मर्रा में मदद की पेशकश में aider सरल विकल्प है।
assister à और aider में क्या अंतर है?
| संरचना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| assister à + événement | Il assiste au spectacle. | वह प्रदर्शन देखने जाता है। |
| aider + personne + à + infinitif | Il aide Léa à ranger. | वह सामान समेटने में Léa की मदद करता है। |
| assister + personne + dans + nom | Il assiste Léa dans son travail. | वह काम में Léa की सहायता करता है। |
यहाँ भी संकुचन होता है: à + le concert बदलकर au concert और à + les réunions बदलकर aux réunions होता है। aider के साथ व्यक्ति क्रिया के सीधे बाद रखें: aider Léa। काम से पहले à जोड़ें: aider Léa à préparer।
कार्यशाला शुरू होने से पहले
ढूँढ़ें:
- Léa
Tu assistes à l’atelier samedi ?
क्या तुम शनिवार को कार्यशाला में आ रहे हो?
- Samir
Oui. Je peux aussi t’aider à préparer la salle.
हाँ। मैं कमरा तैयार करने में तुम्हारी मदद भी कर सकता हूँ।
- Léa
Merci ! Viens à neuf heures pour installer les chaises.
धन्यवाद! कुर्सियाँ लगाने के लिए नौ बजे आना।
- Samir
D’accord. Et l’atelier commence à quelle heure ?
ठीक है। और कार्यशाला कितने बजे शुरू होती है?
- Léa
À dix heures.
दस बजे।
J’aide à préparer la salle, puis j’assiste à la conférence.
मैं कमरा तैयार करने में मदद करता/करती हूँ, फिर व्याख्यान में हाज़िर होता/होती हूँ।