Errores frecuentes
¿Assister à o aider? Asiste al evento, ayuda a quien lo organiza
Aprende assister à para asistir y aider para ayudar. Compara tres estructuras, practica una escena de taller y comprueba el sentido formal de asistencia.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Assister à un événement significa asistir a un evento: J’assiste au concert. Aider quelqu’un significa ayudar a alguien: J’aide l’organisatrice. Assister quelqu’un también puede significar asistir o ayudar a alguien, especialmente en una función formal; busca a la persona justo después del verbo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- assister àayudar a alguienasistir a un evento / presenciar
Nous assistons à une conférence.Estamos asistiendo a una charla.
Para ayudar a una persona, usa aider quelqu’un: Nous aidons la conférencière.
- aiderasistir a un eventoayudar
Tu peux m’aider à préparer la salle ?¿Puedes ayudarme a preparar la sala?
Para decir que asistes al evento, usa assister à.
- assister quelqu’unel inglés «to attend someone» (asistir a una persona como si fuera un evento)asistir o apoyar a alguien
Elle assiste la responsable dans son travail.Ella asiste a la responsable en su trabajo.
Con una persona como complemento directo, assister tiene sentido de ayuda. En las ofertas cotidianas, aider es la opción sencilla.
¿Cuál es la diferencia entre assister à y aider?
| Estructura | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| assister à + événement | Il assiste au spectacle. | Él asiste al espectáculo. |
| aider + personne + à + infinitif | Il aide Léa à ranger. | Él ayuda a Léa a ordenar. |
| assister + personne + dans + nom | Il assiste Léa dans son travail. | Él asiste a Léa en su trabajo. |
La contracción sigue aplicándose: à + le concert se convierte en au concert; à + les réunions, en aux réunions. Con aider, pon a la persona justo después del verbo: aider Léa. Añade à antes de una acción: aider Léa à préparer.
Antes de que empiece el taller
Encuentra:
- Léa
Tu assistes à l’atelier samedi ?
¿Asistes al taller el sábado?
- Samir
Oui. Je peux aussi t’aider à préparer la salle.
Sí. También puedo ayudarte a preparar la sala.
- Léa
Merci ! Viens à neuf heures pour installer les chaises.
¡Gracias! Ven a las nueve para colocar las sillas.
- Samir
D’accord. Et l’atelier commence à quelle heure ?
De acuerdo. ¿Y a qué hora empieza el taller?
- Léa
À dix heures.
A las diez.
J’aide à préparer la salle, puis j’assiste à la conférence.
Ayudo a preparar la sala y después asisto a la charla.