Texto con huecos
¿Attendre o espérer? Un relato para completar sobre aguardar y tener esperanza
Espera el autobús, ten la esperanza de encontrar asiento y prevé un retraso. Completa ocho huecos de un viaje en francés con attendre, espérer y s’attendre à; incluye traducción.
- A2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Attendre significa aguardar: J’attends le bus. Espérer significa tener esperanza: J’espère avoir une place. S’attendre à significa prever algo: Je m’attends à un retard. Puedes aguardar algo y desear que llegue pronto al mismo tiempo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Significado | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| aguardar | attendre + nom | Nous attendons une réponse. |
| tener esperanza de hacer algo | espérer + infinitif | J’espère partir demain. |
| tener esperanza de que algo ocurra | espérer que + proposition | J’espère que tu viendras. |
| prever | s’attendre à + nom | Je m’attends à un retard. |
El equivalente en francés del inglés «wait for» («aguardar») lleva complemento directo: attendre le bus, attendre une amie. Con espérer, coloca un infinitivo justo después del verbo: espérer trouver une place. Para una esperanza sencilla sobre el futuro, usa el futuro de indicativo después de que: J’espère que le bus arrivera bientôt.
| Sujeto | attendre | espérer | s’attendre |
|---|---|---|---|
| je | j’attends | j’espère | je m’attends |
| nous | nous attendons | nous espérons | nous nous attendons |
| vous | vous attendez | vous espérez | vous vous attendez |
| ils / elles | ils / elles attendent | ils / elles espèrent | ils / elles s’attendent |
En la parada del autobús
Encuentra:
Ocho huecos: usa la pista en tu idioma
Un départ un peu lent
Ce matin, je pars à Lyon avec mon amie Nora. Il est huit heures dix et j’(aguardar: attendre, presente) le bus devant la gare. Ma valise est à côté de moi. J’(tener esperanza: espérer, presente) trouver une place assise, car le trajet dure une heure. Nora arrive et me demande : « Tu (aguardar: attendre, presente) depuis longtemps ? » Je lui montre l’horloge.
Nous regardons la circulation. Les voitures avancent lentement. Je (prever: s’attendre, presente) à un retard. Nora, elle, (tener esperanza: espérer, presente) que le bus arrivera dans cinq minutes. Nous (aguardar: attendre, presente) encore un peu sous l'abribus.
Enfin, le bus arrive. Il reste deux places au fond. Nous (tener esperanza: espérer, presente) arriver à Lyon avant midi pour retrouver nos amis. Pendant le trajet, Nora envoie un message. Nos amis nous (aguardar: attendre, presente) près de la gare. Ils ont déjà choisi un café pour le déjeuner.
Leer la traducción
Esta mañana voy a Lyon con mi amiga Nora. Son las ocho y diez y espero el autobús frente a la estación. Mi maleta está a mi lado. Tengo la esperanza de encontrar asiento porque el trayecto dura una hora. Nora llega y me pregunta: «¿Llevas mucho tiempo esperando?». Le muestro el reloj.
Miramos el tráfico. Los autos avanzan despacio. Preveo un retraso. Nora tiene la esperanza de que el autobús llegue en cinco minutos. Esperamos un poco más bajo la marquesina.
Por fin llega el autobús. Quedan dos asientos al fondo. Tenemos la esperanza de llegar a Lyon antes del mediodía para reunirnos con nuestros amigos. Durante el trayecto, Nora envía un mensaje. Nuestros amigos nos esperan cerca de la estación. Ya han elegido un café para almorzar.