Arriver o atteindre: las construcciones para llegar y alcanzar

Editado por Chris Lee · Actualizado 2 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Arriver à la gare, atteindre la gare, arriver à ouvrir: compara las construcciones para lugares, metas y lograr hacer algo; después prueba cuatro preguntas.

B1
3 rules
Para imprimir
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Arriver describe la llegada: arriver à la gare. Atteindre significa alcanzar un lugar, nivel o meta y lleva complemento directo: atteindre la gare, atteindre un objectif. Con infinitivo, arriver à significa lograr hacer algo: J’arrive à ouvrir la porte.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Arriver / atteindre: tres construcciones útiles

1 · Llegar a un lugar

Elige la expresión de lugar que corresponda al destino: à la, au, en o chez.

arriver à Paris	llegar a París
arriver en Italie	llegar a Italia

Nous arrivons à la gare à dix heures.Llegamos a la estación a las diez.

Elle arrive chez Nora ce soir.Ella llega a casa de Nora esta noche.

2 · Alcanzar un lugar o una meta

Pon el destino o la meta justo después de atteindre.

atteindre le sommet	alcanzar la cima
atteindre un niveau	alcanzar un nivel

Ils atteignent le refuge avant la nuit.Llegan al refugio antes de que anochezca.

Nous avons atteint notre objectif.Hemos alcanzado nuestra meta.

3 · Lograr hacer algo

Usa arriver à más un infinitivo. En negativo, indica que no logras realizar la acción.

arriver à comprendre

lograr entender

Tu arrives à lire ce panneau ?¿Logras leer ese cartel?

Je n’arrive pas à ouvrir ce fichier.No logro abrir este archivo.

Un mismo viaje admite ambas descripciones: Nous arrivons au village y Nous atteignons le village. La primera presenta la llegada; la segunda, el destino alcanzado. Conserva la construcción con su verbo: au village con arriver, le village con atteindre.

Puntos del viaje

Dos construcciones en pasado

Verbo	Ejemplo	En qué fijarte
arriver	Elle est arrivée à la gare.	Usa être; arrivée concuerda con elle.
atteindre	Elle a atteint la gare.	Usa avoir; la gare va directamente después del verbo.

Le train arrive dans cinq minutes. — D’accord, j’arrive !

El tren llega dentro de cinco minutos. — De acuerdo, ¡ya voy!

El destino puede quedar sobreentendido en J’arrive ! Otra expresión común, Ça arrive, significa «Pasa». Las palabras alrededor del verbo indican si la frase trata de una persona que viaja, una tarea o un suceso.

1 · Llegar a un lugar

2 · Alcanzar un lugar o una meta

3 · Lograr hacer algo

Sigue aprendiendo