Arriver ou atteindre: as construções para chegar e alcançar

Editado por Chris Lee · Atualizado 2 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Arriver à la gare, atteindre la gare, arriver à ouvrir: compare as construções para lugares, objetivos e conseguir fazer algo; depois responda a quatro perguntas.

B1
3 rules
Para imprimir
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Arriver descreve a chegada: arriver à la gare. Atteindre significa alcançar um lugar, nível ou objetivo e recebe um objeto direto: atteindre la gare, atteindre un objectif. Com um infinitivo, arriver à significa conseguir fazer algo: J’arrive à ouvrir la porte.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Arriver / atteindre: três construções úteis

1 · Chegar a um lugar

Escolha a expressão de lugar adequada ao destino: à la, au, en ou chez.

arriver à Paris	chegar a Paris
arriver en Italie	chegar à Itália

Nous arrivons à la gare à dix heures.Chegamos à estação às dez.

Elle arrive chez Nora ce soir.Ela chega à casa de Nora hoje à noite.

2 · Alcançar um lugar ou objetivo

Coloque o destino ou objetivo logo depois de atteindre.

atteindre le sommet	alcançar o cume
atteindre un niveau	alcançar um nível

Ils atteignent le refuge avant la nuit.Eles chegam ao refúgio antes de anoitecer.

Nous avons atteint notre objectif.Alcançamos nosso objetivo.

3 · Conseguir fazer algo

Use arriver à mais um infinitivo. Na negativa, isso indica que você não consegue realizar a ação.

arriver à comprendre

conseguir entender

Tu arrives à lire ce panneau ?Você consegue ler aquela placa?

Je n’arrive pas à ouvrir ce fichier.Não consigo abrir este arquivo.

Uma mesma viagem permite as duas descrições: Nous arrivons au village e Nous atteignons le village. A primeira apresenta a chegada; a segunda, o destino alcançado. Mantenha a construção com seu verbo: au village com arriver, le village com atteindre.

Pontos da viagem

Duas construções no passado

Verbo	Exemplo	No que prestar atenção
arriver	Elle est arrivée à la gare.	Use être; arrivée concorda com elle.
atteindre	Elle a atteint la gare.	Use avoir; la gare vem diretamente depois do verbo.

Le train arrive dans cinq minutes. — D’accord, j’arrive !

O trem chega em cinco minutos. — Certo, já vou!

O destino pode ficar subentendido em J’arrive ! Outra expressão comum, Ça arrive, significa “Acontece”. As palavras ao redor do verbo indicam se a frase trata de alguém viajando, de uma tarefa ou de um acontecimento.

1 · Chegar a um lugar

2 · Alcançar um lugar ou objetivo

3 · Conseguir fazer algo

Continue aprendendo