Arriver / atteindre: तीन उपयोगी बनावटें
1 · किसी जगह पहुँचना
गंतव्य के अनुसार जगह का वाक्यांश चुनें: à la, au, en या chez।
| arriver à Paris | पेरिस पहुँचना |
| arriver en Italie | इटली पहुँचना |
Nous arrivons à la gare à dix heures.हम दस बजे स्टेशन पहुँचते हैं।
Elle arrive chez Nora ce soir.वह आज शाम Nora के घर पहुँच रही है।
2 · किसी जगह या लक्ष्य तक पहुँचना
गंतव्य या लक्ष्य सीधे atteindre के बाद रखें।
| atteindre le sommet | चोटी तक पहुँचना |
| atteindre un niveau | किसी स्तर तक पहुँचना |
Ils atteignent le refuge avant la nuit.वे रात होने से पहले आश्रय तक पहुँचते हैं।
Nous avons atteint notre objectif.हम अपने लक्ष्य तक पहुँच गए हैं।
3 · कोई काम कर पाना
arriver à के बाद क्रिया का मूल रूप रखें। नकारात्मक रूप में यह काम न कर पाने को बताता है।
| arriver à comprendre | समझ पाना |
Tu arrives à lire ce panneau ?क्या तुम उस संकेत-पट्ट को पढ़ सकते/सकती हो?
Je n’arrive pas à ouvrir ce fichier.मुझसे यह फ़ाइल नहीं खुल रही।