Arriver وatteindre: «يصل» و«يبلغ» بالفرنسيّة

باختصار

يصف Arriver الوصول: arriver à la gare. ويعني Atteindre بلوغ مكان أو مستوى أو هدف، ويأخذ مفعولًا به مباشرًا: atteindre la gare، atteindre un objectif. ومع المصدر، تعني arriver à التمكّن من فعل شيء: J’arrive à ouvrir la porte.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

Arriver / atteindre: ثلاثة تراكيب مفيدة

1 · الوصول إلى مكان

اختر عبارة المكان المناسبة للوجهة: à la أو au أو en أو chez.

arriver à Paris	الوصول إلى باريس
arriver en Italie	الوصول إلى إيطاليا

Nous arrivons à la gare à dix heures.نصل إلى المحطّة في العاشرة.

Elle arrive chez Nora ce soir.هي تصل إلى منزل Nora هذا المساء.

2 · بلوغ مكان أو هدف

ضع الوجهة أو الهدف مباشرةً بعد atteindre.

atteindre le sommet	بلوغ القمّة
atteindre un niveau	بلوغ مستوى

Ils atteignent le refuge avant la nuit.يبلغون الملجأ قبل حلول الليل.

Nous avons atteint notre objectif.لقد بلغنا هدفنا.

3 · التمكّن من فعل شيء

استخدم arriver à مع مصدر. وفي النفي، يعني ذلك عدم التمكّن من أداء الفعل.

arriver à comprendre

التمكّن من الفهم

Tu arrives à lire ce panneau ?هل تتمكّن من قراءة تلك اللافتة؟

Je n’arrive pas à ouvrir ce fichier.لا أستطيع فتح هذا الملفّ.

الفعل	المثال	ما ينبغي ملاحظته
arriver	Elle est arrivée à la gare.	استخدم être؛ تتطابق arrivée مع elle.
atteindre	Elle a atteint la gare.	استخدم avoir؛ تأتي la gare بعد الفعل مباشرةً.

1 · الوصول إلى مكان

2 · بلوغ مكان أو هدف

3 · التمكّن من فعل شيء

واصل التعلّم