ملء الفراغات
Partir أم quitter؟ أكمل قصة مغادرة بالفرنسية
تدرّب على partir de وpartir pour وquitter مع مفعول به مباشر. تتبّع مغادرة من المكتب إلى المحطّة، مع فراغات وترجمات.
- A2
- 5 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Partir المغادرة أو الانطلاق: je pars وje pars de Lyon وje pars pour Lille. تأخذ Quitter ما تغادره مباشرة: je quitte le bureau. ولشيء تتركه خلفك، استخدم laisser: je laisse mon sac ici.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين partir وquitter؟
| محور التركيز | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| المغادرة | Je pars à dix-huit heures. | أغادر في السادسة مساءً. |
| نقطة الانطلاق | Je pars du bureau. | أنطلق من المكتب. |
| الوجهة | Je pars pour Lille. | أنطلق إلى Lille. |
| المكان المتروك | Je quitte le bureau. | أغادر المكتب. |
| شيء يُترك خلفك | Je laisse mon sac au bureau. | أترك حقيبتي في المكتب. |
Du bureau هي de + le bureau. مع quitter، يأتي المكان مباشرة بعدها: quitter le bureau وquitter la ville وquitter l’hôtel. يمكن لكلا الفعلين وصف مغادرة عادية في نهاية اليوم.
أماكن وأشياء في القصة
ابحث عن:
| الفعل | مثال | الفعل المساعد |
|---|---|---|
| partir | Léa est partie. | être |
| quitter | Léa a quitté le bureau. | avoir |
| laisser | Léa a laissé son sac. | avoir |
تتطابق Partie مع Léa. وتبقى صيغتا اسم المفعول في elle a quitté le bureau وelle a laissé son sac كما تراهما هنا. تعلّم كلّ جملة كاملة مع فعلها المساعد.
مغادرة المبنى أم ترك الوظيفة؟
Elle a quitté le bureau à six heures, mais elle a quitté son emploi en juin.
غادرت المكتب في السادسة، لكنّها تركت وظيفتها في يونيو.
تصف Quitter son emploi ترك وظيفة. وقد تعني Quitter son partenaire إنهاء علاقة عاطفية. يحدّد المفعول به المعنى: مغادرة مكتب في نهاية اليوم تختلف عن ترك وظيفة.
تنطلق Léa لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
املأ كلّ فراغ بالكلمة أو الصيغة الماضية المطلوبة. تميّز القصة بين نقطة الانطلاق والوجهة والحقيبة.
Un départ pour Lille
Vendredi, Léa quitte (le / du / pour le) bureau à dix-huit heures. Elle part (pour / de) Lille avec une amie. Mais, devant la gare, elle s’arrête : son sac est resté au bureau !
Elle appelle son collègue : « J’ai (laisser، اسم المفعول) mon sac sous ma table. Tu peux le garder ? » Il accepte. Léa rejoint son amie sur le quai.
À dix-neuf heures, le train démarre. Léa envoie un message : « Je suis (partir، اسم المفعول؛ المتحدّثة هي Léa) à l’heure. Merci pour le sac ! » Son amie ajoute : « Moi, j’ai (quitter، اسم المفعول) la maison à seize heures ! »
اقرأ الترجمة
تغادر Léa المكتب يوم الجمعة في السادسة مساءً. وتنطلق إلى Lille مع صديقة. لكنّها تتوقّف أمام المحطّة: حقيبتها ما زالت في المكتب!
تتّصل بزميلها: «تركت حقيبتي تحت طاولتي. هل يمكنك الاحتفاظ بها؟» يوافق. وتنضمّ Léa إلى صديقتها على الرصيف.
في السابعة مساءً يتحرّك القطار. ترسل Léa رسالة: «انطلقت في الموعد. شكرًا على الاعتناء بالحقيبة!» وتضيف صديقتها: «أمّا أنا فغادرت المنزل في الرابعة!»