穴埋め
Partir と quitter：フランス語の出発の物語を完成させる
partir de、partir pour、直接目的語を取る quitter を練習しましょう。オフィスから駅へ向かう出発を、穴埋めと訳でたどります。
- A2
- 5 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Partir は出る、出発するという意味です：je pars、je pars de Lyon、je pars pour Lille。Quitter は離れる対象を直接続けます：je quitte le bureau。物を置いていくときは laisser を使います：je laisse mon sac ici。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
partir と quitter はどう違いますか？
| 注目点 | フランス語 | 訳 |
|---|---|---|
| 出発 | Je pars à dix-huit heures. | 午後6時に出ます。 |
| 出発地 | Je pars du bureau. | オフィスから出発します。 |
| 目的地 | Je pars pour Lille. | Lille に向けて出発します。 |
| 離れる場所 | Je quitte le bureau. | オフィスを出ます。 |
| 置いていく物 | Je laisse mon sac au bureau. | バッグをオフィスに置いていきます。 |
Du bureau は de + le bureau です。quitter では、場所を直接続けます：quitter le bureau、quitter la ville、quitter l’hôtel。どちらの動詞も、一日の終わりに普通に出ることを表せます。
物語の場所と物
探しましょう：
| 動詞 | 例文 | 助動詞 |
|---|---|---|
| partir | Léa est partie. | être |
| quitter | Léa a quitté le bureau. | avoir |
| laisser | Léa a laissé son sac. | avoir |
Partie は Léa に一致します。elle a quitté le bureau と elle a laissé son sac の過去分詞は、ここに示した形のままです。助動詞と一緒に文全体を覚えましょう。
建物を出る、それとも仕事を辞める？
Elle a quitté le bureau à six heures, mais elle a quitté son emploi en juin.
彼女は6時にオフィスを出ましたが、仕事は6月に辞めました。
Quitter son emploi は仕事を辞めることを表します。Quitter son partenaire は交際関係を終える意味にもなります。目的語によって意味が決まります。夕方オフィスを出ることと、仕事を辞めることは異なります。
Léa が週末に向けて出発する
指定された単語や過去の形で各空欄を埋めましょう。物語では、出発地、目的地、バッグを分けて扱います。
Un départ pour Lille
Vendredi, Léa quitte (le / du / pour le) bureau à dix-huit heures. Elle part (pour / de) Lille avec une amie. Mais, devant la gare, elle s’arrête : son sac est resté au bureau !
Elle appelle son collègue : « J’ai (laisser、過去分詞) mon sac sous ma table. Tu peux le garder ? » Il accepte. Léa rejoint son amie sur le quai.
À dix-neuf heures, le train démarre. Léa envoie un message : « Je suis (partir、過去分詞；Léa が話しています) à l’heure. Merci pour le sac ! » Son amie ajoute : « Moi, j’ai (quitter、過去分詞) la maison à seize heures ! »
訳文を読む
金曜日、Léa は午後6時にオフィスを出ます。女友達と Lille へ出発します。でも駅の外で立ち止まります。バッグがまだオフィスにあるのです！
同僚に電話します。「バッグを自分の机の下に置いてきたの。預かってくれる？」彼は承知します。Léa はホームで友達と合流します。
午後7時に列車が動き出します。Léa はメッセージを送ります。「時間どおりに出発したよ。バッグを預かってくれてありがとう！」友達は付け加えます。「私は4時に家を出たの！」