会話
Resterとlaisser：ここにいる、ここにバッグを置いておく
物件の内見の会話で、resterとlaisserを練習します。人がとどまる場合、物を置いておく場合、laisserの後に不定詞が続く場合を比べます。
- A2
- 10 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Resterはとどまる、ある状態のままでいるという意味です：je reste ici。Laisserは物を置いておくという意味のほか、人に何かをさせる意味でも使います：je laisse mon sac ici；laissez-moi regarder。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
不動産の担当者と物件を内見しています。友人は玄関ホールで待っています。練習モードでは、日本語のヒントをもとに自分の台詞を言ってから、フランス語を表示しましょう。
- Agent
Vous pouvez entrer. Votre ami vient aussi ?
訳
どうぞお入りください。お友達もいらっしゃいますか。
- あなた
Non, il reste dans l’entrée.
友人は玄関ホールにいると伝えましょう。
訳
いいえ、友人は玄関ホールにいます。
- Agent
Vous pouvez poser vos affaires sur cette chaise.
訳
お荷物はこちらの椅子に置いていただけます。
- あなた
Merci. Je laisse mon sac ici.
担当者にお礼を言い、バッグをどこに置いておくか伝えましょう。
訳
ありがとうございます。バッグをここに置いておきます。
- Agent
Voici le salon. Il donne sur la cour.
訳
こちらが居間です。中庭に面しています。
- あなた
La fenêtre reste ouverte toute la journée ?
窓が一日中開いたままか尋ねましょう。
訳
窓は一日中開いたままですか。
- Agent
Non, je la laisse ouverte pendant la visite.
訳
いいえ、内見の間、開けたままにしています。
- あなた
Laissez-moi regarder la cuisine, s’il vous plaît.
キッチンを見たいとお願いしましょう。
訳
キッチンを見せてください。
- Agent
Bien sûr. Je reste ici avec votre ami.
訳
もちろんです。私はお友達とここにいます。
- あなた
D’accord. Je reviens dans une minute.
同意して、1分で戻ると伝えましょう。
訳
わかりました。1分で戻ります。
| フランス語 | 注目点 |
|---|---|
| Mon ami reste dans l’entrée. | とどまる人は友人です。 |
| Je laisse mon sac dans l’entrée. | そこに置いておくのはバッグです。 |
| La fenêtre reste ouverte. | 窓は開いた状態のままです。 |
| Je laisse la fenêtre ouverte. | 窓をその状態にしておきます。 |
アパートの中の4つの物
探しましょう：
resterとlaisserの違いは何ですか？
Laisse-moi finir ma phrase.
最後まで話させて。
laisser + 人 + 不定詞を使い、不定詞の前にàやdeを入れません。
立ち去る場合はje parsと言います。je reste au bureau（オフィスに残ります）、je laisse mon sac au bureau（オフィスにバッグを置いておきます）、je pars du bureau（オフィスを出ます）を比べましょう。過去の表現では、Léa est restéeに対してLéa a laissé son sacとなります。