Porter と mettre：フランス語で「着ている」と「身に着ける」
着ている物は porter、身に着ける動作は mettre で説明します。現在形、衣服を指す代名詞、役立つ例文を絵カードで学びましょう。
要点
Porter は服を着ていることを表します：Elle porte une veste.。Mettre はそれを身に着けることを表します：Elle met sa veste.。予定の服装なら、Qu’est-ce que tu mets ce soir ? は「今夜は何を着るの？」とも言います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
porter と mettre の違いは？
mettre身に着ける
注目点： 着替える、または服を選ぶ
Il fait froid. Je mets mon manteau.
寒いです。コートを着ている途中です。
Ce soir, je mets une robe noire.
今夜は黒いワンピースを着ます。
porter着ている
注目点： 今、または普段、身に着けている物
Dans la rue, je porte mon manteau.
外ではコートを着ています。
Je porte souvent des baskets.
よくスニーカーを履きます。
文に使う服を選びましょう
探しましょう：
| 主語 | porter | mettre |
|---|---|---|
| je | porte | mets |
| tu | portes | mets |
| il / elle / on | porte | met |
| nous | portons | mettons |
| vous | portez | mettez |
| ils / elles | portent | mettent |
今日使える二つの指示
Mets ton manteau, il fait froid !
コートを着て。寒いよ！
tu で呼ぶ相手一人には、語末に -s のある mets を使います。
Mettez vos chaussures, nous partons.
靴を履いてください。出発します。
グループ、または vous で呼ぶ相手には mettez を使います。
| 衣服 | 身に着けている | 身に着ける |
|---|---|---|
| le manteau | Je le porte. | Je le mets. |
| la veste | Je la porte. | Je la mets. |
| les chaussures | Je les porte. | Je les mets. |
衣服の名詞の性と数で代名詞を選びます。誰が着ていても、la は la veste を指します。着替えること全体なら Je m’habille。一つを脱ぐなら enlever を使います：J’enlève ma veste。両動詞とも、衣服は直接目的語です：porter une chemise、mettre une chemise。
Je porte mon sac jusqu’à la voiture, puis je le mets sur le siège.
バッグを車まで運び、それから座席に置きます。
バッグなら porter は運ぶ、mettre はどこかに置く場合があります。置き場所の sur le siège が、置くことを明確にします。