Porter ou mettre: estar usando uma roupa e vesti-la em francês
Descreva a roupa que está usando com porter e a ação de vesti-la com mettre. Aprenda as formas do presente, os pronomes das peças e exemplos úteis com cartões ilustrados.
Em poucas palavras
Porter descreve estar usando uma roupa: Elle porte une veste. Mettre descreve vesti-la: Elle met sa veste. Para uma roupa planejada, Qu’est-ce que tu mets ce soir ? também significa “O que você vai usar hoje à noite?”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre porter e mettre?
mettrevestir
Foco: vestir-se ou escolher uma roupa
Il fait froid. Je mets mon manteau.
Está frio. Estou vestindo meu casaco.
Ce soir, je mets une robe noire.
Hoje à noite vou usar um vestido preto.
porterestar usando
Foco: o que está no seu corpo, agora ou habitualmente
Dans la rue, je porte mon manteau.
Na rua, estou usando meu casaco.
Je porte souvent des baskets.
Costumo usar tênis.
Escolha as roupas para sua frase
Encontre:
| Sujeito | porter | mettre |
|---|---|---|
| je | porte | mets |
| tu | portes | mets |
| il / elle / on | porte | met |
| nous | portons | mettons |
| vous | portez | mettez |
| ils / elles | portent | mettent |
Duas instruções que você pode usar hoje
Mets ton manteau, il fait froid !
Vista seu casaco, está frio!
Para uma pessoa tratada por tu, use mets com o -s final.
Mettez vos chaussures, nous partons.
Calce seus sapatos, estamos saindo.
Use mettez ao falar com um grupo ou com alguém tratado por vous.
| Peça | Estar usando | Vestir |
|---|---|---|
| le manteau | Je le porte. | Je le mets. |
| la veste | Je la porte. | Je la mets. |
| les chaussures | Je les porte. | Je les mets. |
Escolha o pronome pelo gênero e número do substantivo da peça: la se refere a la veste, seja quem for a pessoa que a usa. Para vestir-se de modo geral, diga Je m’habille. Para tirar uma peça, use enlever: J’enlève ma veste. As roupas são objeto direto dos dois verbos: porter une chemise, mettre une chemise.
Je porte mon sac jusqu’à la voiture, puis je le mets sur le siège.
Carrego minha bolsa até o carro e depois a coloco no banco.
Com uma bolsa, porter pode significar carregar e mettre pode significar colocar em algum lugar. O destino sur le siège deixa claro que se trata de colocar.