Porter o mettre: llevar ropa y ponérsela en francés
Describe lo que llevas puesto con porter y lo que te pones con mettre. Aprende el presente, los pronombres para prendas y ejemplos útiles con tarjetas ilustradas.
En pocas palabras
Porter describe llevar ropa puesta: Elle porte une veste. Mettre describe ponérsela: Elle met sa veste. Para un conjunto previsto, Qu’est-ce que tu mets ce soir ? también significa «¿Qué te vas a poner esta noche?».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre porter y mettre?
mettreponerse
Enfoque: vestirse o elegir un conjunto
Il fait froid. Je mets mon manteau.
Hace frío. Me estoy poniendo el abrigo.
Ce soir, je mets une robe noire.
Esta noche voy a llevar un vestido negro.
porterllevar puesto
Enfoque: lo que llevas en el cuerpo, ahora o habitualmente
Dans la rue, je porte mon manteau.
En la calle llevo el abrigo puesto.
Je porte souvent des baskets.
Suelo usar calzado deportivo.
Elige las prendas para tu frase
Encuentra:
| Sujeto | porter | mettre |
|---|---|---|
| je | porte | mets |
| tu | portes | mets |
| il / elle / on | porte | met |
| nous | portons | mettons |
| vous | portez | mettez |
| ils / elles | portent | mettent |
Dos instrucciones que puedes usar hoy
Mets ton manteau, il fait froid !
¡Ponte el abrigo, hace frío!
Para una persona a la que tratas de tu, usa mets con su -s final.
Mettez vos chaussures, nous partons.
Pónganse los zapatos, nos vamos.
Usa mettez para dirigirte a un grupo o a alguien a quien tratas de vous.
| Prenda | Llevarla puesta | Ponérsela |
|---|---|---|
| le manteau | Je le porte. | Je le mets. |
| la veste | Je la porte. | Je la mets. |
| les chaussures | Je les porte. | Je les mets. |
Elige el pronombre según el género y el número del sustantivo de la prenda: la se refiere a la veste, sea quien sea quien la lleve. Para vestirte en general, di Je m’habille. Para quitarte una prenda, usa enlever: J’enlève ma veste. La ropa es objeto directo con ambos verbos: porter une chemise, mettre une chemise.
Je porte mon sac jusqu’à la voiture, puis je le mets sur le siège.
Llevo mi bolso hasta el coche y después lo pongo en el asiento.
Con un bolso, porter puede significar llevar y mettre, poner en algún lugar. El destino sur le siège aclara la colocación.