Porter 还是 mettre：法语的“穿着”和“穿上”
用 porter 描述穿着什么，用 mettre 描述穿上什么。通过图卡学习现在时形式、指代衣物的代词和实用例句。
要点
Porter 描述穿着衣服的状态：Elle porte une veste.。Mettre 描述穿上衣服的动作：Elle met sa veste.。谈论计划穿的衣服时，Qu’est-ce que tu mets ce soir ? 也表示“今晚你打算穿什么？”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
porter 与 mettre 有什么区别？
mettre穿上
侧重点： 穿衣或选择穿搭
Il fait froid. Je mets mon manteau.
天冷。我正在穿上大衣。
Ce soir, je mets une robe noire.
今晚我要穿黑色连衣裙。
porter穿着
侧重点： 现在或平常穿在身上的东西
Dans la rue, je porte mon manteau.
在街上，我穿着大衣。
Je porte souvent des baskets.
我常穿运动鞋。
为你的句子选择衣物
寻找：
| 主语 | porter | mettre |
|---|---|---|
| je | porte | mets |
| tu | portes | mets |
| il / elle / on | porte | met |
| nous | portons | mettons |
| vous | portez | mettez |
| ils / elles | portent | mettent |
今天就能用的两条指令
Mets ton manteau, il fait froid !
穿上大衣，天冷！
对一个用 tu 称呼的人说，用 mets，末尾保留 -s。
Mettez vos chaussures, nous partons.
穿上鞋，我们要走了。
对一群人或用 vous 称呼的人说，用 mettez。
| 衣物 | 穿着它 | 穿上它 |
|---|---|---|
| le manteau | Je le porte. | Je le mets. |
| la veste | Je la porte. | Je la mets. |
| les chaussures | Je les porte. | Je les mets. |
根据衣物名词的性和数选择代词：不论谁穿，la 都指 la veste。泛指穿衣，说 Je m’habille。脱下一件衣服，用 enlever：J’enlève ma veste。两个目标动词都直接接衣物作宾语：porter une chemise、mettre une chemise。
Je porte mon sac jusqu’à la voiture, puis je le mets sur le siège.
我把包提到车边，再放在座位上。
说到包，porter 可以表示提、搬，mettre 可以表示放在某处。地点 sur le siège 明确表示放置。