Atualizado 14 de agosto de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Tamanhos de roupa em francês: o que dizer na loja

Editado por Chris Lee · Atualizado 14 de agosto de 2026 · Sobre a biblioteca

Pergunte pelo tamanho de uma roupa ou pela numeração de um calçado, experimente e explique como ficou em francês. Cartões ilustrados, frases de loja e quatro perguntas trabalham taille e pointure.

A1
16 phrases
4 situations
Aprenda no caderno A1 →

Em poucas palavras

Pergunte Vous avez ce modèle dans une autre taille ? para pedir outro tamanho de roupa. La taille é o tamanho da roupa; la pointure é a numeração do calçado. Para experimentar uma peça, diga Je peux l’essayer ?; para sapatos, diga Je peux les essayer ?.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Aponte para o item e pergunte pelo seu tamanho

Pergunte pelo tamanho da etiqueta

Use o tamanho que costuma vestir e depois confira como fica.

Atendente da lojaBonjour, je peux vous aider ?Olá, posso ajudar?

VocêBonjour. Vous avez ce pull en taille M ?Olá. Você tem este suéter no tamanho M?

Atendente da lojaOui. Vous voulez l’essayer ?Sim. Quer experimentar?

VocêOui, s’il vous plaît.Sim, por favor.

Encontre o provador

VocêJe peux essayer cette robe ?Posso experimentar este vestido?

Atendente da lojaBien sûr. Les cabines sont au fond, à gauche.Claro. Os provadores ficam no fundo, à esquerda.

VocêMerci. Je peux aussi essayer cette veste ?Agradeço. Posso experimentar esta jaqueta também?

Atendente da lojaOui, bien sûr.Sim, claro.

Explique como ficou

Atendente da lojaÇa vous va ?Serviu?

VocêCette veste est trop petite. Vous avez la taille au-dessus ?Esta jaqueta está pequena demais. Você tem um tamanho maior?

Atendente da lojaOui, je vous l’apporte.Sim, já trago.

VocêMerci. Celle-ci me va bien. Je la prends.Agradeço. Esta ficou boa em mim. Vou levar.

Pergunte sobre sapatos

Para sapatos, o substantivo útil é la pointure.

Atendente da lojaQuelle pointure faites-vous ?Que número você calça?

VocêJe fais du trente-huit. Je peux essayer ces chaussures ?Calço trinta e oito. Posso experimentar estes sapatos?

Atendente da lojaBien sûr. Elles vous vont ?Claro. Serviram?

VocêElles sont trop serrées. Vous avez du trente-neuf ?Estão apertados demais. Você tem trinta e nove?

Como dizer em francês que a roupa não serve?

Faça o adjetivo concordar com a peça

Francês	Tradução
Ce pull est trop petit.	Este suéter está pequeno demais.
Cette veste est trop petite.	Esta jaqueta está pequena demais.
Ce pantalon est trop long.	Esta calça está comprida demais.
Cette robe est trop courte.	Este vestido está curto demais.
Ces chaussures sont trop serrées.	Estes sapatos estão apertados demais.
Vous avez la taille en dessous ?	Você tem um tamanho menor?

Trop significa “demais”: é preciso ajustar o caimento. Très grand significa “muito grande”. Com c’est, diga C’est trop petit; quando nomear a peça, faça a concordância: Cette veste est trop petite. Para um corte mais folgado, pergunte Vous avez un modèle plus large ?

Experimente e escolha

Ça me va bien. Je le prends.

Ficou bom em mim. Vou levar.

Use le para uma peça cujo nome é masculino, como le pull.

Je la prends.

Vou levar.

Use la para la veste ou la robe.

Je les prends.

Vou levá-los.

Use les para les chaussures.

Para informar um tamanho por letra, diga Je fais du M. Para pedir, diga Vous avez ce modèle en taille M ? O número ou a letra da etiqueta é seu ponto de partida; Je peux l’essayer ? permite conferir como aquela peça específica fica em você.