Folha de consulta

Très, beaucoup ou trop: folha de consulta sobre quantidade em francês

Uma referência rápida de très, beaucoup e trop com descrições, ações e quantidades de substantivos. Pratique de e d?, a ordem das palavras e o sentido de “demais”.

Em poucas palavras

Très significa “muito” antes de uma descrição: très chaud. Beaucoup significa “muito” em quantidade: je lis beaucoup, beaucoup de livres. Trop normalmente significa “demais” ou “em excesso”: trop chaud, trop de travail.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa cercada de muitos livros sem títulos visíveis em uma pequena mesa de um apartamento francês, com um livro aberto na mão.
Uma mesa de leitura cheia dá contexto a beaucoup de livres. Ilustração: Atelier

Muito intenso · em grande quantidade · em excesso

1 · Très + adjetivo ou advérbio

Aumente o grau de uma descrição. O adjetivo continua concordando com seu substantivo.

très bon / très bonnemuito bom / muito boa
très vitemuito rápido

La soupe est très chaude.A sopa está muito quente.

Elle parle très lentement.Ela fala muito devagar.

2 · Verbo + beaucoup

Diga quanto uma ação acontece. No passado com avoir, costuma vir antes do particípio passado.

Je travaille beaucoup.Trabalho muito.

J’ai beaucoup travaillé hier.Trabalhei muito ontem.

3 · Beaucoup de + substantivo

Use de para uma grande quantidade ou um grande número; use d’ antes de um som de vogal.

Il y a beaucoup de pain.Há muito pão.

Nous avons beaucoup d’amis.Temos muitos amigos.

4 · Trop: um limite foi ultrapassado

Use trop com uma descrição ou ação; acrescente de ou d’ antes de uma quantidade expressa por um substantivo.

La soupe est trop chaude pour moi.A sopa está quente demais para mim.

Tu travailles trop.Você trabalha demais.

Il y a trop de sel.Há sal demais.

Grande quantidade ou um problema?
FrancêsSignificado
Il y a beaucoup de monde.Há muita gente.
Il y a trop de monde.Há gente demais.
Ce café est très chaud.Este café está muito quente.
Ce café est trop chaud pour être bu maintenant.Este café está quente demais para beber agora.

Très e beaucoup podem descrever algo bem-vindo. Trop normalmente acrescenta um problema: uma quantidade maior do que alguém deseja, necessita ou consegue administrar. Em uma conversa informal, C’est trop bien ! também pode ser um elogio entusiasmado: “Isso é bom demais!”. Para uma descrição neutra, use très bien.

  • Je suis beaucoup fatiguée.Je suis très fatiguée.

    Fatiguée é um adjetivo, então use très para expressar “muito”.

  • Il y a beaucoup des questions.Il y a beaucoup de questions.

    Para uma quantidade geral, use beaucoup de. “Muitas das perguntas” é uma estrutura diferente: beaucoup des questions que tu as posées.

  • Je lis très.Je lis beaucoup.

    Para dizer que você lê muito, use beaucoup depois do verbo.

J’ai très faim et très soif.

Estou com muita fome e muita sede.

Aprenda avoir très faim, avoir très soif e avoir très peur como expressões úteis.

Pergunta 1Não precisa de conta
Diga “muito interessante”.Cette histoire est ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

très intéressante. Très vem antes do adjetivo intéressante. Significa “muito”.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha a expressão de quantidade.Je bois ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

beaucoup d’eau. Antes do som de vogal de eau, de se torna d’: beaucoup d’eau.

Pergunta 3Não precisa de conta
A quantidade de sal estraga a sopa. Escolha “em excesso”.Il y a ___ sel dans la soupe.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

trop de. Trop de sel indica que a quantidade é excessiva, o que explica o problema.

Pergunta 4Não precisa de conta
Complete “Leio muito”.Je lis ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

beaucoup. Beaucoup vem depois do verbo para descrever a quantidade de leitura.