Texto com lacunas
Travail ou emploi? Preencha as lacunas de uma busca de emprego em francês
Pratique travail, emploi, travaux e mode d’emploi numa breve história de busca de emprego. Compare trabalho a fazer, um posto de trabalho e instruções de uso.
- A2
- 6 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Le travail é trabalho: uma atividade, uma tarefa ou um emprego. Un emploi é um posto de trabalho, e emploi também significa “uso” em un mode d’emploi (instruções). Chercher du travail e chercher un emploi podem descrever a mesma busca.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| du travail | trabalho a fazer | J’ai beaucoup de travail cette semaine. |
| un emploi | um posto de trabalho | Elle cherche un emploi à temps partiel. |
| des travaux | trabalhos, obras viárias ou de reforma | Il y a des travaux dans la rue. |
| un mode d’emploi | instruções de uso | Je lis le mode d’emploi. |
Os dois substantivos franceses são masculinos: un travail, un emploi. Seus plurais são diferentes: des travaux, des emplois. Para três vagas anunciadas, diga trois emplois. Para obras na rua, use des travaux. Em j’aime mon travail, o trabalho pode incluir o emprego, as tarefas e a atividade diária.
Um CV, um anúncio e uma manhã movimentada
Complete a história com base nestes sentidos. Cada dica indica se a lacuna pede trabalho a fazer, um posto, obras viárias ou instruções. A pessoa da história prepara uma candidatura e depois visita a empresa.
Le rendez-vous de Lina
Lina cherche du (trabalho em geral) depuis trois semaines. Elle lit les annonces chaque matin. Aujourd’hui, elle trouve une offre d’(um posto de trabalho) dans une petite entreprise. Le poste est à temps partiel.
Elle veut envoyer son CV avant midi, mais elle a beaucoup de (trabalho a fazer) pour le mettre à jour. Son imprimante est neuve. Elle ouvre le mode d’(instruções de uso) et suit les étapes.
Le lendemain, Lina part pour son entretien. Il y a des (obras na rua) devant la gare, alors elle passe par une autre rue. Elle arrive à l’heure. Dans l’entrée de l’entreprise, une affiche présente deux (postos de trabalho, plural) disponibles.
Ler a tradução
Lina está procurando trabalho há três semanas. Ela lê os anúncios toda manhã. Hoje encontra um anúncio de emprego numa pequena empresa. A vaga é de tempo parcial.
Ela quer enviar seu CV antes do meio-dia, mas tem muito trabalho a fazer para atualizá-lo. Sua impressora é nova. Ela abre as instruções e segue as etapas.
No dia seguinte, Lina sai para sua entrevista. Há obras na rua em frente à estação, por isso ela passa por outra rua. Chega na hora. Na entrada da empresa, um cartaz apresenta duas vagas disponíveis.
Qual é a diferença entre travail e emploi?
J’ai trouvé du travail !
Encontrei trabalho!
J’ai trouvé un emploi !
Encontrei um emprego!
A primeira expressão anuncia trabalho de forma ampla e cotidiana. A segunda nomeia explicitamente um posto de trabalho. Au travail é outra expressão útil: Je suis au travail significa “Estou no trabalho”; Je vais au travail significa “Vou para o trabalho”.