Texto con huecos
¿Travail o emploi? Completa los huecos de una búsqueda de trabajo en francés
Practica travail, emploi, travaux y mode d’emploi en una breve historia de búsqueda de trabajo. Compara las tareas por hacer, un puesto de trabajo y las instrucciones de uso.
- A2
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Le travail es trabajo: una actividad, una tarea o un empleo. Un emploi es un puesto de trabajo, y emploi también significa «uso» en un mode d’emploi (instrucciones). Chercher du travail y chercher un emploi pueden describir la misma búsqueda.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| du travail | trabajo por hacer | J’ai beaucoup de travail cette semaine. |
| un emploi | un puesto de trabajo | Elle cherche un emploi à temps partiel. |
| des travaux | trabajos, obras viales o de renovación | Il y a des travaux dans la rue. |
| un mode d’emploi | instrucciones de uso | Je lis le mode d’emploi. |
Ambos sustantivos franceses son masculinos: un travail, un emploi. Sus plurales son distintos: des travaux, des emplois. Para tres puestos anunciados, di trois emplois. Para obras viales, usa des travaux. En j’aime mon travail, el trabajo puede incluir el empleo, las tareas y la actividad diaria.
Un CV, un anuncio y una mañana ajetreada
Completa la historia a partir de estos significados. Cada pista indica si el hueco pide trabajo por hacer, un puesto, obras viales o instrucciones. La persona de la historia prepara una candidatura y después visita la empresa.
Le rendez-vous de Lina
Lina cherche du (trabajo en general) depuis trois semaines. Elle lit les annonces chaque matin. Aujourd’hui, elle trouve une offre d’(un puesto de trabajo) dans une petite entreprise. Le poste est à temps partiel.
Elle veut envoyer son CV avant midi, mais elle a beaucoup de (trabajo por hacer) pour le mettre à jour. Son imprimante est neuve. Elle ouvre le mode d’(instrucciones de uso) et suit les étapes.
Le lendemain, Lina part pour son entretien. Il y a des (obras viales) devant la gare, alors elle passe par une autre rue. Elle arrive à l’heure. Dans l’entrée de l’entreprise, une affiche présente deux (puestos de trabajo, plural) disponibles.
Leer la traducción
Lina lleva tres semanas buscando trabajo. Lee los anuncios todas las mañanas. Hoy encuentra una oferta de empleo en una empresa pequeña. El puesto es de tiempo parcial.
Quiere enviar su CV antes del mediodía, pero tiene mucho trabajo por hacer para actualizarlo. Su impresora es nueva. Abre las instrucciones y sigue los pasos.
Al día siguiente, Lina sale para su entrevista. Hay obras viales fuera de la estación, así que toma otra calle. Llega a tiempo. En la entrada de la empresa, un cartel presenta dos puestos disponibles.
¿Cuál es la diferencia entre travail y emploi?
J’ai trouvé du travail !
¡He encontrado trabajo!
J’ai trouvé un emploi !
¡He encontrado un empleo!
La primera expresión anuncia trabajo de una manera amplia y cotidiana. La segunda nombra explícitamente un puesto de trabajo. Au travail es otra expresión útil: Je suis au travail significa «Estoy en el trabajo»; Je vais au travail significa «Voy al trabajo».