Diálogo
¿Travailler o fonctionner? Explica qué funciona en un hotel
Practica un diálogo de hotel con travailler, fonctionner y ça marche. Di dónde trabajas, explica un fallo en un aparato y acuerda una hora adecuada.
- A2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa travailler para trabajar o estudiar: Je travaille à la maison. Usa fonctionner para un aparato, sistema o método que funciona: Le chauffage fonctionne. Para una hora adecuada, di Mardi me convient o, en una conversación, Ça marche pour mardi.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Significado | Francés | Estructura |
|---|---|---|
| Una actividad | Je travaille sur mon projet. | travailler sur + proyecto |
| Un aparato en funcionamiento | Le téléphone fonctionne. | aparato + fonctionner |
| Un acuerdo que conviene | Dix heures, ça me convient. | hora + convenir |
Aparatos de la habitación
Encuentra:
- Réceptionniste
Bonjour madame. Tout va bien dans votre chambre ?
Traducción
Buenos días, señora. ¿Está todo bien en su habitación?
- Cliente
Bonjour. Le téléphone de ma chambre ne fonctionne pas.
Di que el teléfono de la habitación no funciona.
Traducción
Buenos días. El teléfono de mi habitación no funciona.
- Réceptionniste
Je suis désolé. Et la connexion Internet ?
Traducción
Lo siento. ¿Y la conexión a Internet?
- Cliente
Elle fonctionne bien, mais j’ai aussi besoin du téléphone.
Di que la conexión funciona, pero que también necesitas el teléfono.
Traducción
Funciona bien, pero también necesito el teléfono.
- Réceptionniste
Vous travaillez dans votre chambre aujourd’hui ?
Traducción
¿Trabaja en su habitación hoy?
- Cliente
Oui, je travaille sur un projet ce matin.
Di que esta mañana trabajas en un proyecto.
Traducción
Sí, esta mañana trabajo en un proyecto.
- Réceptionniste
Un technicien peut passer à dix heures. Est-ce que cela vous convient ?
Traducción
Un técnico puede pasar a las diez. ¿Le viene bien?
- Cliente
Oui, dix heures, ça me convient.
Acepta que te viene bien a las diez.
Traducción
Sí, a las diez me viene bien.
- Réceptionniste
Très bien. Je lui donne votre numéro de chambre.
Traducción
Muy bien. Le daré su número de habitación.
- Cliente
D’accord, ça marche. Merci beaucoup.
Acepta lo acordado y dale las gracias al recepcionista.
Traducción
De acuerdo, perfecto. Muchas gracias.
En la última frase, Ça marche acepta lo acordado. Con una máquina, la misma expresión puede indicar que funciona: La lampe ? Oui, ça marche. Fonctionner es una opción clara para comunicar un fallo. Ne fonctionne plus añade que algo ha dejado de funcionar.
¿Qué sigue a travailler?
Je travaille dans une librairie.
Trabajo en una librería.
Nous travaillons sur un dossier.
Estamos trabajando en un expediente.
Elle travaille son français chaque soir.
Ella practica francés todas las noches.