会話
Travailler と fonctionner：ホテルで仕事と機器の動作を説明する
travailler、fonctionner、ça marche を使ってホテルの会話を練習します。働く場所を伝え、機器の不具合を説明し、都合のよい時刻を決めましょう。
- A2
- 10 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
仕事や勉強には travailler を使います：Je travaille à la maison。機器には fonctionner を使います。機能するシステムや方法にも使えます：Le chauffage fonctionne。都合のよい時刻には Mardi me convient、会話では Ça marche pour mardi と言えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 意味 | フランス語 | 型 |
|---|---|---|
| 活動 | Je travaille sur mon projet. | travailler sur + プロジェクト |
| 機器の動作 | Le téléphone fonctionne. | 機器 + fonctionner |
| 都合のよい予定 | Dix heures, ça me convient. | 時刻 + convenir |
部屋の機器
探しましょう：
- Réceptionniste
Bonjour madame. Tout va bien dans votre chambre ?
訳
おはようございます。お部屋に問題はございませんか。
- Cliente
Bonjour. Le téléphone de ma chambre ne fonctionne pas.
部屋の電話が使えないと伝えてください。
訳
おはようございます。部屋の電話が使えません。
- Réceptionniste
Je suis désolé. Et la connexion Internet ?
訳
申し訳ございません。インターネット接続はいかがですか。
- Cliente
Elle fonctionne bien, mais j’ai aussi besoin du téléphone.
接続は使えるものの、電話も必要だと伝えてください。
訳
接続は問題ありませんが、電話も必要です。
- Réceptionniste
Vous travaillez dans votre chambre aujourd’hui ?
訳
今日はお部屋でお仕事をなさいますか。
- Cliente
Oui, je travaille sur un projet ce matin.
今朝はプロジェクトの作業をしていると伝えてください。
訳
はい、今朝はプロジェクトの作業をしています。
- Réceptionniste
Un technicien peut passer à dix heures. Est-ce que cela vous convient ?
訳
技術担当者が十時に伺えます。ご都合はいかがですか。
- Cliente
Oui, dix heures, ça me convient.
十時で都合がよいと同意してください。
訳
はい、十時で大丈夫です。
- Réceptionniste
Très bien. Je lui donne votre numéro de chambre.
訳
承知しました。担当者にお部屋の番号を伝えます。
- Cliente
D’accord, ça marche. Merci beaucoup.
その予定を受け入れ、受付係にお礼を言ってください。
訳
わかりました。それでお願いします。ありがとうございます。
最後の発言では、Ça marche が予定への同意を表します。機械についてなら、同じ表現で動作することを表せます：La lampe ? Oui, ça marche. 故障を伝えるには Fonctionner が明確です。Ne fonctionne plus は、動かなくなったことも示します。
travailler の後に何を置きますか。
Je travaille dans une librairie.
書店で働いています。
Nous travaillons sur un dossier.
私たちは案件の資料に取り組んでいます。
Elle travaille son français chaque soir.
彼女は毎晩フランス語を練習しています。