Diálogo
Travailler ou fonctionner? Explique o que está funcionando em um hotel
Pratique um diálogo de hotel com travailler, fonctionner e ça marche. Diga onde trabalha, explique um defeito em um aparelho e combine um horário adequado.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Use travailler para trabalhar ou estudar: Je travaille à la maison. Use fonctionner para um aparelho, sistema ou método que funciona: Le chauffage fonctionne. Para um horário adequado, diga Mardi me convient ou, em uma conversa, Ça marche pour mardi.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Sentido | Francês | Estrutura |
|---|---|---|
| Uma atividade | Je travaille sur mon projet. | travailler sur + projeto |
| Um aparelho em funcionamento | Le téléphone fonctionne. | aparelho + fonctionner |
| Uma combinação adequada | Dix heures, ça me convient. | horário + convenir |
Aparelhos do quarto
Encontre:
- Réceptionniste
Bonjour madame. Tout va bien dans votre chambre ?
Tradução
Bom dia, senhora. Está tudo bem no seu quarto?
- Cliente
Bonjour. Le téléphone de ma chambre ne fonctionne pas.
Diga que o telefone do quarto não funciona.
Tradução
Bom dia. O telefone do meu quarto não funciona.
- Réceptionniste
Je suis désolé. Et la connexion Internet ?
Tradução
Sinto muito. E a conexão com a Internet?
- Cliente
Elle fonctionne bien, mais j’ai aussi besoin du téléphone.
Diga que a conexão funciona, mas que você também precisa do telefone.
Tradução
Funciona bem, mas também preciso do telefone.
- Réceptionniste
Vous travaillez dans votre chambre aujourd’hui ?
Tradução
A senhora está trabalhando no quarto hoje?
- Cliente
Oui, je travaille sur un projet ce matin.
Diga que está trabalhando em um projeto nesta manhã.
Tradução
Sim, estou trabalhando em um projeto nesta manhã.
- Réceptionniste
Un technicien peut passer à dix heures. Est-ce que cela vous convient ?
Tradução
Um técnico pode passar às dez. Esse horário é bom para a senhora?
- Cliente
Oui, dix heures, ça me convient.
Concorde que dez horas é um bom horário.
Tradução
Sim, dez horas é bom para mim.
- Réceptionniste
Très bien. Je lui donne votre numéro de chambre.
Tradução
Muito bem. Vou passar a ele o número do seu quarto.
- Cliente
D’accord, ça marche. Merci beaucoup.
Aceite o combinado e agradeça ao recepcionista.
Tradução
Certo, combinado. Muito obrigada.
Na última fala, Ça marche aceita o combinado. Com uma máquina, a mesma expressão pode indicar que ela funciona: La lampe ? Oui, ça marche. Fonctionner é uma escolha clara para relatar um defeito. Ne fonctionne plus acrescenta que algo parou de funcionar.
O que vem depois de travailler?
Je travaille dans une librairie.
Trabalho em uma livraria.
Nous travaillons sur un dossier.
Estamos trabalhando em um dossiê.
Elle travaille son français chaque soir.
Ela pratica seu francês todas as noites.