حوار
Travailler أم fonctionner؟ اشرح ما يعمل في الفندق
تدرّب على حوار في فندق باستخدام travailler وfonctionner وça marche. قل أين تعمل، واشرح عطل جهاز، واتّفق على موعد مناسب.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم travailler للعمل أو الدراسة: Je travaille à la maison. واستخدم fonctionner لجهاز أو نظام أو طريقة تؤدّي وظيفتها: Le chauffage fonctionne. وللموعد المناسب، قل Mardi me convient أو، في الحديث، Ça marche pour mardi.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| المعنى | الفرنسية | التركيب |
|---|---|---|
| نشاط | Je travaille sur mon projet. | travailler sur + مشروع |
| جهاز يؤدّي وظيفته | Le téléphone fonctionne. | جهاز + fonctionner |
| ترتيب مناسب | Dix heures, ça me convient. | موعد + convenir |
أجهزة الغرفة
ابحث عن:
- Réceptionniste
Bonjour madame. Tout va bien dans votre chambre ?
الترجمة
صباح الخير سيّدتي. هل كلّ شيء على ما يرام في غرفتكِ؟
- Cliente
Bonjour. Le téléphone de ma chambre ne fonctionne pas.
قل إنّ هاتف الغرفة لا يعمل.
الترجمة
صباح الخير. هاتف غرفتي لا يعمل.
- Réceptionniste
Je suis désolé. Et la connexion Internet ?
الترجمة
أنا آسف. وماذا عن الاتصال بالإنترنت؟
- Cliente
Elle fonctionne bien, mais j’ai aussi besoin du téléphone.
قل إنّ الاتصال يعمل، لكنّك تحتاج أيضًا إلى الهاتف.
الترجمة
إنّه يعمل جيّدًا، لكنّني أحتاج أيضًا إلى الهاتف.
- Réceptionniste
Vous travaillez dans votre chambre aujourd’hui ?
الترجمة
هل تعملين في غرفتكِ اليوم؟
- Cliente
Oui, je travaille sur un projet ce matin.
قل إنّك تعمل على مشروع هذا الصباح.
الترجمة
نعم، أعمل على مشروع هذا الصباح.
- Réceptionniste
Un technicien peut passer à dix heures. Est-ce que cela vous convient ?
الترجمة
يمكن لفنّيّ أن يأتي في العاشرة. هل يناسبكِ ذلك؟
- Cliente
Oui, dix heures, ça me convient.
وافق على أنّ العاشرة تناسبك.
الترجمة
نعم، العاشرة تناسبني.
- Réceptionniste
Très bien. Je lui donne votre numéro de chambre.
الترجمة
جيّد جدًّا. سأعطيه رقم غرفتكِ.
- Cliente
D’accord, ça marche. Merci beaucoup.
اقبل الترتيب واشكر موظّف الاستقبال.
الترجمة
حسنًا، هذا مناسب. شكرًا جزيلًا.
في السطر الأخير، تعبّر Ça marche عن قبول الترتيب. ومع آلة، قد تعني العبارة نفسها أنّها تعمل: La lampe ? Oui, ça marche. ويُعدّ Fonctionner خيارًا واضحًا عند الإبلاغ عن عطل. وتضيف Ne fonctionne plus أنّ شيئًا توقّف عن العمل.
ما الذي يأتي بعد travailler؟
Je travaille dans une librairie.
أعمل في مكتبة لبيع الكتب.
Nous travaillons sur un dossier.
نعمل على ملفّ.
Elle travaille son français chaque soir.
تعمل على تحسين فرنسيتها كلّ مساء.