ملء الفراغات
Travail أم emploi؟ املأ الفراغات في بحث عن عمل بالفرنسية
تدرّب على travail وemploi وtravaux وmode d’emploi في قصّة قصيرة عن البحث عن عمل. قارن بين عمل مطلوب إنجازه ووظيفة وتعليمات استخدام.
- A2
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Le travail هو العمل: نشاط أو مهمّة أو وظيفة. وUn emploi هو وظيفة؛ وتعني emploi أيضًا «استخدام» في un mode d’emploi (تعليمات). قد تصف Chercher du travail وchercher un emploi البحث نفسه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| العبارة | المعنى | المثال |
|---|---|---|
| du travail | عمل مطلوب إنجازه | J’ai beaucoup de travail cette semaine. |
| un emploi | وظيفة | Elle cherche un emploi à temps partiel. |
| des travaux | أعمال أو أشغال طرق أو أعمال ترميم | Il y a des travaux dans la rue. |
| un mode d’emploi | تعليمات الاستخدام | Je lis le mode d’emploi. |
الاسمان مذكّران في الفرنسية: un travail، un emploi. تختلف صيغتاهما في الجمع: des travaux، des emplois. لثلاث وظائف مُعلَن عنها، قل trois emplois. ولأشغال الطرق، استخدم des travaux. في j’aime mon travail، قد يشمل العمل الوظيفة والمهمّات والنشاط اليومي.
CV وإعلان وصباح حافل
أكمل القصّة انطلاقًا من هذه المعاني. يبيّن كلّ تلميح ما إذا كان الفراغ يحتاج إلى عمل مطلوب إنجازه أو وظيفة أو أشغال طرق أو تعليمات. تُحضّر شخصيّة القصّة طلب توظيف، ثمّ تزور الشركة.
Le rendez-vous de Lina
Lina cherche du (العمل عمومًا) depuis trois semaines. Elle lit les annonces chaque matin. Aujourd’hui, elle trouve une offre d’(وظيفة) dans une petite entreprise. Le poste est à temps partiel.
Elle veut envoyer son CV avant midi, mais elle a beaucoup de (عمل مطلوب إنجازه) pour le mettre à jour. Son imprimante est neuve. Elle ouvre le mode d’(تعليمات الاستخدام) et suit les étapes.
Le lendemain, Lina part pour son entretien. Il y a des (أشغال طرق) devant la gare, alors elle passe par une autre rue. Elle arrive à l’heure. Dans l’entrée de l’entreprise, une affiche présente deux (وظائف، بصيغة الجمع) disponibles.
اقرأ الترجمة
تبحث Lina عن عمل منذ ثلاثة أسابيع. تقرأ الإعلانات كلّ صباح. اليوم تجد إعلان وظيفة في شركة صغيرة. الوظيفة بدوام جزئي.
تريد إرسال سيرتها الذاتية (CV) قبل الظهر، لكنّ عليها إنجاز عمل كثير لتحديثها. طابعتها جديدة. تفتح التعليمات وتتّبع الخطوات.
في اليوم التالي، تنطلق Lina إلى مقابلتها. توجد أشغال طرق أمام المحطّة، فتمرّ من شارع آخر. تصل في الموعد. عند مدخل الشركة، يعرض ملصق وظيفتين متاحتين.
ما الفرق بين travail وemploi؟
J’ai trouvé du travail !
وجدت عملًا!
J’ai trouvé un emploi !
وجدت وظيفة!
تعلن العبارة الأولى العثور على عمل بطريقة يومية واسعة المعنى. وتسمّي الثانية وظيفة بصورة صريحة. وAu travail عبارة مفيدة أخرى: تعني Je suis au travail «أنا في العمل»؛ وتعني Je vais au travail «أتوجّه إلى العمل».