حوار
Poste أم place؟ حوار فرنسي ليومك الأوّل في العمل
ابدأ عملًا جديدًا بالفرنسية: ميّز poste الخاص بك وplace في الاجتماع وposte de travail. تدرّب على حوار بتلميحات واختبار قصير.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
يسمّي Un poste منصبًا وظيفيًا أو محطّة عمل: un poste de vendeur، un poste de travail. تعني Une place مقعدًا أو موضعًا أو مساحة متاحة: une place libre، avoir de la place. ويتغيّر المعنى بتغيّر أداة التعريف أو التنكير أيضًا: la poste هي الخدمة البريدية أو مكتب البريد.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| الفرنسية | الترجمة | ما الذي تحدّده |
|---|---|---|
| un poste de réceptionniste | منصب موظّف استقبال | الدور الوظيفي |
| un poste de travail | محطّة عمل | مكان إنجاز العمل |
| une place libre | مقعد أو موضع شاغر | مكان متاح |
| de la place | مساحة؛ حيّز | سعة للأشخاص أو الأشياء |
- Claire
Bonjour, vous êtes Samira ? Bienvenue dans l’équipe !
الترجمة
مرحبًا، هل أنتِ Samira؟ أهلًا بكِ في الفريق!
- Samira
Merci ! Je prends mon poste de réceptionniste aujourd’hui.
اشكرها وقل إنّك تبدأ اليوم في وظيفة الاستقبال.
الترجمة
شكرًا! أبدأ اليوم عملي موظّفة استقبال.
- Claire
Oui. Voici votre poste de travail, près de l’entrée.
الترجمة
نعم. هذه محطّة عملكِ قرب المدخل.
- Samira
Très bien. Il y a de la place pour mon sac ?
اسأل عمّا إذا كانت توجد مساحة لحقيبتك.
الترجمة
جيّد جدًّا. هل توجد مساحة لحقيبتي؟
- Claire
Oui, sous le bureau. À neuf heures, nous avons une réunion.
الترجمة
نعم، تحت المكتب. لدينا اجتماع عند التاسعة.
- Samira
Où est la salle de réunion ?
اسأل عن مكان غرفة الاجتماعات.
الترجمة
أين غرفة الاجتماعات؟
- Claire
Au premier étage. Il reste une place libre à côté de moi.
الترجمة
في الطابق الأوّل. يوجد مقعد شاغر بجانبي.
- Samira
Parfait, je vais m’asseoir à côté de vous.
قل إنّك ستجلس بجانبها.
الترجمة
ممتاز، سأجلس بجانبكِ.
- Claire
Après la réunion, vous pourrez prendre votre place à l’accueil.
الترجمة
بعد الاجتماع يمكنكِ أخذ مكانكِ في الاستقبال.
- Samira
D’accord. Et où dois-je déposer le courrier ?
اسأل أين عليك أن تضع البريد.
الترجمة
حسنًا. وأين عليّ أن أضع البريد؟
- Claire
Dans le panier bleu. Je passe à la poste cet après-midi.
الترجمة
في السلّة الزرقاء. سأمرّ بمكتب البريد بعد ظهر اليوم.
- Samira
Merci pour votre aide !
اشكرها على مساعدتها.
الترجمة
شكرًا على مساعدتكِ!
تعرّف إلى المكتب
ابحث عن:
ما الفرق بين poste وplace؟
Après quelques semaines, Samira a trouvé sa place dans l’équipe.
بعد بضعة أسابيع، وجدت Samira مكانها في الفريق.
تصف Trouver sa place الانتماء أو التأقلم مع دور. وهي تتجاوز اختيار كرسي.
قد تسمع chercher une place للبحث عن عمل أيضًا. ولجملة واضحة عن البحث عن عمل، استخدم chercher un emploi أو سمِّ الدور بـun poste de…. قد ترتبط poste وplace كلتاهما بالعمل؛ وتخبرك الكلمات المحيطة هل المقصود دور أو محطّة عمل أو مقعد أو انتماء.