Diálogo
Poste ou place? Diálogo em francês para seu primeiro dia de trabalho
Comece um novo trabalho em francês: diferencie seu poste, sua place na reunião e seu poste de travail. Pratique um diálogo com instruções e um questionário curto.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Un poste nomeia um cargo ou uma estação de trabalho: un poste de vendeur, un poste de travail. Une place é um assento, lugar ou espaço disponível: une place libre, avoir de la place. O artigo também muda o significado: la poste é o serviço postal ou a agência dos correios.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Francês | Tradução | O que identifica |
|---|---|---|
| un poste de réceptionniste | um cargo de recepcionista | a função profissional |
| un poste de travail | uma estação de trabalho | onde o trabalho é feito |
| une place libre | um assento ou lugar livre | um lugar disponível |
| de la place | espaço; lugar | capacidade para pessoas ou objetos |
- Claire
Bonjour, vous êtes Samira ? Bienvenue dans l’équipe !
Tradução
Olá, você é Samira? Bem-vinda à equipe!
- Samira
Merci ! Je prends mon poste de réceptionniste aujourd’hui.
Agradeça e diga que começa hoje como recepcionista.
Tradução
Obrigada! Começo hoje como recepcionista.
- Claire
Oui. Voici votre poste de travail, près de l’entrée.
Tradução
Sim. Aqui está sua estação de trabalho, perto da entrada.
- Samira
Très bien. Il y a de la place pour mon sac ?
Pergunte se há espaço para sua bolsa.
Tradução
Ótimo. Tem espaço para minha bolsa?
- Claire
Oui, sous le bureau. À neuf heures, nous avons une réunion.
Tradução
Sim, embaixo da mesa. Às nove, temos uma reunião.
- Samira
Où est la salle de réunion ?
Pergunte onde fica a sala de reunião.
Tradução
Onde fica a sala de reunião?
- Claire
Au premier étage. Il reste une place libre à côté de moi.
Tradução
No primeiro andar. Ainda há um assento livre ao meu lado.
- Samira
Parfait, je vais m’asseoir à côté de vous.
Diga que vai se sentar ao lado dela.
Tradução
Perfeito, vou me sentar ao seu lado.
- Claire
Après la réunion, vous pourrez prendre votre place à l’accueil.
Tradução
Depois da reunião, você pode ocupar seu lugar na recepção.
- Samira
D’accord. Et où dois-je déposer le courrier ?
Pergunte onde deve deixar a correspondência.
Tradução
Está bem. E onde devo deixar a correspondência?
- Claire
Dans le panier bleu. Je passe à la poste cet après-midi.
Tradução
Na cesta azul. Vou passar nos correios esta tarde.
- Samira
Merci pour votre aide !
Agradeça pela ajuda.
Tradução
Obrigada pela ajuda!
Oriente-se pelo escritório
Encontre:
Qual é a diferença entre poste e place?
Après quelques semaines, Samira a trouvé sa place dans l’équipe.
Depois de algumas semanas, Samira encontrou seu lugar na equipe.
Trouver sa place descreve sentir que se faz parte de um grupo ou se adaptar a uma função. Vai além de escolher uma cadeira.
Você também pode ouvir chercher une place para procurar emprego. Para uma frase clara de busca de emprego, use chercher un emploi ou nomeie o cargo com un poste de…. Tanto poste quanto place podem se referir ao trabalho; as palavras ao redor indicam se a pessoa fala de um cargo, uma estação de trabalho, um assento ou integração ao grupo.