Diálogo
Poste o place: diálogo en francés para tu primer día de trabajo
Empieza un trabajo nuevo en francés: distingue tu poste, tu place en una reunión y tu poste de travail. Practica un diálogo con indicaciones y un breve cuestionario.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Un poste nombra una función laboral o un espacio de trabajo equipado: un poste de vendeur, un poste de travail. Une place es un asiento, un lugar o espacio disponible: une place libre, avoir de la place. El artículo también cambia el significado: la poste es el servicio postal o la oficina de correos.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Francés | Traducción | Qué identifica |
|---|---|---|
| un poste de réceptionniste | un puesto de recepcionista | la función laboral |
| un poste de travail | un espacio de trabajo equipado | dónde se realiza el trabajo |
| une place libre | un asiento o lugar libre | un lugar disponible |
| de la place | espacio; sitio | capacidad para personas u objetos |
- Claire
Bonjour, vous êtes Samira ? Bienvenue dans l’équipe !
Traducción
Hola, ¿usted es Samira? ¡Bienvenida al equipo!
- Samira
Merci ! Je prends mon poste de réceptionniste aujourd’hui.
Dale las gracias y di que hoy empiezas como recepcionista.
Traducción
¡Gracias! Hoy empiezo como recepcionista.
- Claire
Oui. Voici votre poste de travail, près de l’entrée.
Traducción
Sí. Este es su espacio de trabajo, cerca de la entrada.
- Samira
Très bien. Il y a de la place pour mon sac ?
Pregunta si hay sitio para tu bolso.
Traducción
Muy bien. ¿Hay sitio para mi bolso?
- Claire
Oui, sous le bureau. À neuf heures, nous avons une réunion.
Traducción
Sí, debajo del escritorio. A las nueve tenemos una reunión.
- Samira
Où est la salle de réunion ?
Pregunta dónde está la sala de reuniones.
Traducción
¿Dónde está la sala de reuniones?
- Claire
Au premier étage. Il reste une place libre à côté de moi.
Traducción
En el primer piso. Queda un asiento libre junto a mí.
- Samira
Parfait, je vais m’asseoir à côté de vous.
Di que te sentarás a su lado.
Traducción
Perfecto, me sentaré a su lado.
- Claire
Après la réunion, vous pourrez prendre votre place à l’accueil.
Traducción
Después de la reunión, podrá ocupar su lugar en recepción.
- Samira
D’accord. Et où dois-je déposer le courrier ?
Pregunta dónde debes dejar la correspondencia.
Traducción
De acuerdo. ¿Y dónde debo dejar la correspondencia?
- Claire
Dans le panier bleu. Je passe à la poste cet après-midi.
Traducción
En la cesta azul. Esta tarde pasaré por la oficina de correos.
- Samira
Merci pour votre aide !
Dale las gracias por su ayuda.
Traducción
¡Gracias por su ayuda!
Oriéntate en la oficina
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre poste y place?
Après quelques semaines, Samira a trouvé sa place dans l’équipe.
Al cabo de unas semanas, Samira encontró su lugar en el equipo.
Trouver sa place describe sentirse parte de un grupo o adaptarse a una función. Va más allá de elegir una silla.
También puedes oír chercher une place para buscar trabajo. Para una frase clara de búsqueda de empleo, usa chercher un emploi o nombra la función con un poste de…. Tanto poste como place pueden referirse al trabajo; las palabras que los rodean te indican si se habla de una función, un espacio de trabajo, un asiento o la integración en un grupo.