会話
Poste と place：仕事初日のフランス語会話
フランス語で新しい仕事を始めましょう。poste、会議での place、poste de travail を区別します。ヒント付きの会話と短いクイズで練習しましょう。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Un poste は職務や作業スペースを表します：un poste de vendeur、un poste de travail。Une place は座席、場所、空きスペースです：une place libre、avoir de la place。冠詞も意味を変えます。la poste は郵便サービスや郵便局です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| フランス語 | 訳 | 何を示すか |
|---|---|---|
| un poste de réceptionniste | 受付担当の職 | 職務 |
| un poste de travail | 作業スペース | 仕事をする場所 |
| une place libre | 空いている席や場所 | 利用できる場所 |
| de la place | スペース；余地 | 人や物を収める余裕 |
- Claire
Bonjour, vous êtes Samira ? Bienvenue dans l’équipe !
訳
こんにちは、Samira さんですか。チームへようこそ！
- Samira
Merci ! Je prends mon poste de réceptionniste aujourd’hui.
お礼を言い、今日から受付の仕事を始めると伝えましょう。
訳
ありがとうございます。今日から受付の仕事を始めます。
- Claire
Oui. Voici votre poste de travail, près de l’entrée.
訳
はい。こちらが入口の近くの作業スペースです。
- Samira
Très bien. Il y a de la place pour mon sac ?
かばんを置く場所があるか尋ねましょう。
訳
いいですね。かばんを置く場所はありますか。
- Claire
Oui, sous le bureau. À neuf heures, nous avons une réunion.
訳
はい、机の下にあります。9時から会議があります。
- Samira
Où est la salle de réunion ?
会議室の場所を尋ねましょう。
訳
会議室はどこですか。
- Claire
Au premier étage. Il reste une place libre à côté de moi.
訳
フランス式の1階、日本式では2階です。私の隣に空席が1つあります。
- Samira
Parfait, je vais m’asseoir à côté de vous.
彼女の隣に座ると言いましょう。
訳
ちょうどいいですね。お隣に座ります。
- Claire
Après la réunion, vous pourrez prendre votre place à l’accueil.
訳
会議の後は、受付の持ち場に着けますよ。
- Samira
D’accord. Et où dois-je déposer le courrier ?
郵便物を置く場所を尋ねましょう。
訳
分かりました。それで、郵便物はどこに置けばよいですか。
- Claire
Dans le panier bleu. Je passe à la poste cet après-midi.
訳
青いかごの中です。午後に郵便局へ寄ります。
- Samira
Merci pour votre aide !
手伝ってもらったお礼を言いましょう。
訳
手伝ってくださってありがとうございます！
オフィス内を把握する
探しましょう：
poste と place はどう違いますか
Après quelques semaines, Samira a trouvé sa place dans l’équipe.
数週間後、Samira はチームに自分の居場所を見つけました。
Trouver sa place は帰属感を得ることや役割になじむことです。単に椅子を選ぶことではありません。
求職に chercher une place と言うこともあります。仕事探しだと明確にするには、chercher un emploi を使うか、un poste de… で職務を示しましょう。poste も place も仕事に関わることがあります。周りの語を見れば、職務、作業スペース、座席、居場所のどれなのか分かります。