Bureau と travail：机・オフィス・仕事のどれ？
bureau が机やオフィスを指す場合と、travail が仕事を表す使い方を学びます。絵カード、朝の会話、四つの問題で違いを確認しましょう。
要点
Un bureau は机またはオフィスです。Le travail は仕事です。活動、作業、就業を指します。Je vais au bureau は「オフィスに行きます」、je vais au travail は「仕事に行きます」という意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語の bureau は、机・オフィス・仕事のどれですか。
un bureau机一台
注目点： 家具一つ
sur le bureau
Mon carnet est sur le bureau, à côté de la lampe.
私のノートは机の上のランプの隣にあります。
le bureauオフィス
注目点： 誰かが働く場所
au bureau / dans le bureau de…
La réunion est dans le bureau de Madame Diallo.
会議は Diallo さんの執務室で行います。
le travail仕事
注目点： 活動・仕事の量・就業
du travail / beaucoup de travail
J’ai beaucoup de travail ce matin.
今朝は仕事がたくさんあります。
机の上と周り
探しましょう：
- Sam
Tu vas au bureau aujourd’hui ?
今日はオフィスに行くの？
- Lina
Non, je travaille à la maison.
ううん、家で仕事をするの。
- Sam
Où est ton carnet ?
ノートはどこ？
- Lina
Sur mon bureau. J’ai du travail pour cet après-midi.
私の机の上よ。今日の午後にする仕事があるの。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| Je cherche du travail. | 仕事を探しています。 |
| J’ai un nouveau travail. | 新しい仕事に就いています。 |
| J’ai terminé ce travail. | この作業を終えました。 |
| Nous avons deux bureaux. | 私たちには机が二台 / オフィスが二つあります。 |
複数形は des bureaux です。机ともオフィスとも取れる場合は、場所が手がかりになります。sur le bureau は物の表面を指し、dans le bureau de Lina は部屋を指します。教師、建設作業員、店員も je vais au travail と言えます。