Bureau أم travail؟ مكتب للكتابة أم غرفة عمل أم عملك؟
تعلّم متى تعني bureau مكتبًا للكتابة أو مكان عمل، وكيف تصف travail العمل. توضّح البطاقات المصوّرة وحوار صباحيّ وأربعة أسئلة الفرق.
باختصار
Un bureau مكتب للكتابة أو غرفة عمل. Le travail هو العمل: النشاط أو المهمّة أو الوظيفة. تعني Je vais au bureau «أذهب إلى المكتب»، وتعني je vais au travail «أذهب إلى العمل».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما معنى bureau بالفرنسية: مكتب كتابة أم غرفة عمل أم العمل نفسه؟
un bureauمكتب للكتابة
محور التركيز: قطعة أثاث
sur le bureau
Mon carnet est sur le bureau, à côté de la lampe.
دفتري على مكتب الكتابة، بجانب المصباح.
le bureauالمكتب، مكان العمل
محور التركيز: المكان الذي يعمل فيه شخص
au bureau / dans le bureau de…
La réunion est dans le bureau de Madame Diallo.
الاجتماع في مكتب السيّدة Diallo.
le travailالعمل
محور التركيز: النشاط أو عبء العمل أو الوظيفة
du travail / beaucoup de travail
J’ai beaucoup de travail ce matin.
لديّ عمل كثير هذا الصباح.
على مكتب الكتابة وحوله
ابحث عن:
- Sam
Tu vas au bureau aujourd’hui ?
هل تذهبين إلى المكتب اليوم؟
- Lina
Non, je travaille à la maison.
لا، أعمل من المنزل.
- Sam
Où est ton carnet ?
أين دفتركِ؟
- Lina
Sur mon bureau. J’ai du travail pour cet après-midi.
على مكتب الكتابة الخاصّ بي. لديّ عمل بعد ظهر اليوم.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Je cherche du travail. | أبحث عن عمل. |
| J’ai un nouveau travail. | لديّ وظيفة جديدة. |
| J’ai terminé ce travail. | أنهيتُ هذه المهمّة. |
| Nous avons deux bureaux. | لدينا مكتبا كتابة / غرفتا عمل. |
صيغة الجمع هي des bureaux. وعندما يحتمل المعنى مكتب كتابة أو غرفة عمل، يساعد تحديد المكان: تشير sur le bureau إلى سطح، وتشير dans le bureau de Lina إلى غرفة. ويمكن لمعلّم أو عامل بناء أو موظّف متجر أن يقول je vais au travail أيضًا.