أخطاء شائعة
Capable أم compétent: صحّح أربعة أخطاء في الفرنسية
استعمل capable de لفعل، وcompétent للمهارات في مجال. صحّح أربعة أوجه خلط شائعة، وراجع مطابقة الصفات وتدرّب على التراكيب في السياق.
- B1
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تقدّم Être capable de شيئًا تستطيع فعله: Elle est capable de gérer ce projet. وتصف Être compétent امتلاك المهارات أو المعرفة في مجال: Elle est compétente en informatique. يتداخل المعنيان، لكنّ تركيبي الجملة يختلفان.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- capable decapable à + المصدرقادر على فعل شيء
Nora est capable de résumer ce texte.تستطيع Nora تلخيص هذا النصّ.
احتفظ بـde قبل المصدر؛ وقبل حرف صائت استعمل d’: capable d’expliquer.
- compétent encompétent de + المصدرذو مهارة في تخصّص أو مجال
Nora est compétente en gestion de projet.Nora ذات مهارة في إدارة المشاريع.
سمِّ المجال بـen: en informatique. واستعمل dans في dans ce domaine.
- capable / capablecapable / capabléeصيغة المفرد نفسها للجنسين
Ma collègue est capable de mener l’entretien.تستطيع زميلتي إدارة المقابلة.
لعدّة أشخاص، أضف -s: Mes collègues sont capables de mener l’entretien.
- le service compétentقسم يوصف بالموهبة فقطالقسم المختصّ بالمسألة
Votre demande a été transmise au service compétent.أُحيل طلبك إلى القسم المختصّ.
تتعلّق compétent هنا بالاختصاص. ولخبرة شخص، سمِّ المجال: un collègue compétent en informatique.
| الفاعل النحوي | قادر | ذو كفاءة |
|---|---|---|
| il | capable | compétent |
| elle | capable | compétente |
| ils | capables | compétents |
| elles | capables | compétentes |
- Recruteur
Êtes-vous capable de présenter les résultats en français ?
هل تستطيعين عرض النتائج بالفرنسية؟
- Nora
Oui, je peux préparer une présentation courte.
نعم، أستطيع إعداد عرض قصير.
- Recruteur
Et en informatique ?
وماذا عن تقنية المعلومات؟
- Nora
Je suis compétente dans ce domaine. J’ai suivi une formation de six mois.
أنا كفؤة في ذلك المجال. أكملت تدريبًا مدّته ستّة أشهر.
قد تمدح Capable شخصًا بمفردها: C’est une personne très capable. وقد تقدّم فعلًا مقلقًا أيضًا: Il est capable de mentir pour obtenir ce poste. ويحدّد الفعل النبرة. لوصف مهارة يومية، سمِّ ما يستطيع الشخص فعله.