Errores frecuentes
¿Capable o compétent? Cuatro errores en francés que corregir
Usa capable de para una acción y compétent para las habilidades en un ámbito. Corrige cuatro confusiones habituales, comprueba la concordancia de los adjetivos y practica las estructuras en contexto.
- B1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Être capable de introduce algo que puedes hacer: Elle est capable de gérer ce projet. Être compétent describe tener habilidades o conocimientos en un ámbito: Elle est compétente en informatique. Las ideas se solapan, pero las estructuras son distintas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- capable decapable à + infinitivocapaz de hacer algo
Nora est capable de résumer ce texte.Nora puede resumir este texto.
Conserva de antes del infinitivo; antes de una vocal, usa d’: capable d’expliquer.
- compétent encompétent de + infinitivocon habilidades en una materia o ámbito
Nora est compétente en gestion de projet.Nora tiene habilidades de gestión de proyectos.
Nombra el ámbito con en: en informatique. Usa dans para dans ce domaine.
- capable / capablecapable / capabléela misma forma singular para ambos géneros
Ma collègue est capable de mener l’entretien.Mi compañera es capaz de dirigir la entrevista.
Para varias personas, añade -s: Mes collègues sont capables de mener l’entretien.
- le service compétentun departamento descrito solo como talentosoel departamento responsable del asunto
Votre demande a été transmise au service compétent.Su solicitud se ha remitido al departamento responsable.
Aquí compétent se refiere a la responsabilidad. Para los conocimientos de una persona, nombra el ámbito: un collègue compétent en informatique.
| Sujeto | Capaz | Competente |
|---|---|---|
| il | capable | compétent |
| elle | capable | compétente |
| ils | capables | compétents |
| elles | capables | compétentes |
- Recruteur
Êtes-vous capable de présenter les résultats en français ?
¿Puede presentar los resultados en francés?
- Nora
Oui, je peux préparer une présentation courte.
Sí, puedo preparar una presentación breve.
- Recruteur
Et en informatique ?
¿Y en informática?
- Nora
Je suis compétente dans ce domaine. J’ai suivi une formation de six mois.
Soy competente en ese ámbito. Completé seis meses de formación.
Capable también puede elogiar a alguien por sí solo: C’est une personne très capable. También puede introducir una acción preocupante: Il est capable de mentir pour obtenir ce poste. La acción marca el tono. Para describir una habilidad cotidiana, indica qué sabe hacer la persona.