¿But o objectif? Cómo hablar de una meta en francés
Compara but y objectif en los planes y luego reconoce una portería de fútbol y un objetivo de cámara. Los ejemplos y cuatro preguntas cubren los significados que causan confusión.
En pocas palabras
Un but y un objectif pueden significar una meta o un propósito. Le but du projet est de… y l’objectif du projet est de… pueden presentar el mismo propósito. En otros contextos, un but es una portería o un gol de fútbol y un objectif es un objetivo de cámara.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cuál es la diferencia entre but y objectif?
le butel propósito
Enfoque: lo que quieres lograr
avoir pour but de + infinitivo
Cette formation a pour but de préparer les candidats aux entretiens.
Esta formación tiene como fin preparar a los candidatos para las entrevistas.
l’objectifel objetivo
Enfoque: una meta que te fijas o hacia la que trabajas
se fixer un objectif
Je me fixe un objectif : présenter mon expérience en deux minutes.
Me fijo una meta: presentar mi experiencia en dos minutos.
Ambos sustantivos son masculinos: un but précis, un objectif précis. Cualquiera de las metas puede ser amplia o detallada. En un plan, objectif suele presentar una meta; no es obligatorio indicar una cifra. Compara Mon objectif est de changer de métier con Mon objectif est d’envoyer trois candidatures cette semaine.
- Nora
Quel est le but de cet exercice ?
¿Cuál es el propósito de este ejercicio?
- Malik
Parler clairement de tes compétences.
Hablar con claridad de tus habilidades.
- Nora
Et comment on fait ?
¿Y cómo lo hacemos?
- Malik
On prépare trois exemples, puis on fait un entretien ensemble.
Preparamos tres ejemplos y después hacemos una entrevista juntos.
| Función | Ejemplo en francés | Significado |
|---|---|---|
| Propósito | Mon but est de parler plus clairement. | Lo que quiero lograr. |
| Medio | Je m’entraîne avec une collègue. | Cómo trabajo para lograrlo. |
| Resultado | J’ai atteint mon objectif. | Lo he conseguido. |
¿Qué más significa but en francés?
Cuatro objetos de los otros significados
Encuentra:
La journaliste présente une analyse objective.
La periodista presenta un análisis objetivo.
Como adjetivo, objectif significa imparcial u objetivo; el femenino es objective.